Não É Só Ver (part. Emicida)

No es solo ver (parte con Emicida)

Não É Só Ver (part. Emicida)

No es solo ver y juzgar (tienes que estar presente, tienes que estar)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tienes que ser (tienes que ser) para mezclarteTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Ahí verás que somos nosotrosAí vai ver que é nós
Que el rap es voz, que el reggae es voz y el sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Entenderás de nosotros, no solo hablar de nosotrosVai entender de nós, não só falar de nós
Porque contigo ni siquiera andasPorque você com nós nem anda

Rael da rima:Rael da rima:
Era mitad de semana y yo sin un pesoEra meio de semana e eu durango sem grana
De Iporanga a Santo Amaro y paroDo iporanga sentido a santo amaro e paro
Y me tomo un tiempo en la parada, porque el tío hace descuentoE faço um tempo no ponto, porque o tiozinho faz desconto
Cojo un cigarrillo suelto y doy unas caladasEu pego um cigarro solto e dou uns trago
Claro que voy de aventónClaro que vou de carona ah
- '¿Tienes condiciones? Porque yo no las tengo-"Será que tem condições? Porque tô sem condições
Entiendes situaciones, de esas sin un centavo, ¿entendido?'Entende situações, daquela sem uns tostões? 'cê' tá ligado?"

-'¿Qué entiendo? Si solo te veo en la plaza-"Eu to ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Con una guitarra y unos locos y un montón de humoCom um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
Y quieres aparentar ser pobre, que estás jodidoE quer pagar de falido, que tá todo fudido
Si pasa un inspector aquí, eres tú el que me fastidia'Se passar fiscal aqui é tu que fode comigo"
-'Entonces, tranquilo, conductor, ve tú, yo me voy por otro lado-"Então firmeza, piloto, vai nessa, eu vou em outro
Eres bueno conduciendo, pero tu pensamiento es asquerosoTu é bom de direção, mas pensamento é escroto
La cosa es loca y poco sucedeO bagulho é louco e de pouco acontece
Hay gente que te ve, pero ni te conoce'Tem gente que te vê, mas nem te conhece"

No es solo ver y juzgar (tienes que estar presente, tienes que estar)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tienes que ser (tienes que ser) para mezclarteTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Ahí verás que somos nosotrosAí vai ver que é nós
Que el rap es voz, que el reggae es voz y el sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Entenderás de nosotros, no solo hablar de nosotrosVai entender de nós, não só falar de nós
Porque contigo ni siquiera andasPorque você com nós nem anda

Solo quería saber qué manía es estaEu só queria saber que mania é essa
Cada vez que me ves, te salen los ojos y empiezas a decirToda mão que tu me vê cresce os zoio e já começa a dizer
-'Ni siquiera para que pase la policía y vea-"Nem pra polícia passar aí e ver
A este tipo que tarda media hora en golpear'Catar esse 'neguin' de meia hora pra bater"
¡Bibi!Bibi!

Eso es lo que no soportasÉ isso que tu não aguenta
Algunos pasan y tocan la bocina aquíUns passam aqui e buzinam,
Otros se detienen y saludan, tambiénOutros param e cumprimentam, também
Le doy más valor a cualquieraDou maior valor pra qualquer um
A las señoras, a los cuadriculados y a los chicos que la rompenPras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bum
No importa la edad, el acento, la ciudadNão importa a idade, o sotaque, a cidade
Si es negro o blanco, si tiene tatuajes o noSe é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Ah, si todas las empresas fueran asíAh, se toda empresa fosse assim
Me aceptaran tal como soy y no se fijaran en míMe aceitasse como eu fosse e não reparasse em mim
Se fijaron y vi que me juzgaronRepararam e vi que me julgaram,
Pero solo me engañaron y nunca me llamaronMas só me enrolaram e nunca me chamaram

Igual que tú, te gusta juzgar la aparienciaIgual você, gosta de julgar a aparência
Ni siquiera te detuviste a hablar, no tuviste esa competenciaNem parou pra conversar, não teve essa competência
Pero cambiaste, ni sé por qué..Mas tu mudou, nem sei por quê..
¿Será por esas cosas que hice en la televisión?!Será que foi aquelas fita que eu fiz de tv?!
Para que veas.. te asustaste, ¿verdad?!Pra tu ver..você se assustou, né?!
Te gustó la música, ¿verdad?!Do som até gostou, né?!
Ese es el hijo de José,Aquele é o filho do zé,
Y el maldito CD quiereE a porra do cd quer
Así es... Son cinco pesosPois é... É cinco conto

No es solo ver y juzgar (tienes que estar presente, tienes que estar)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tienes que ser (tienes que ser) para mezclarteTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Ahí verás que somos nosotrosAí vai ver que é nós
Que el rap es voz, que el reggae es voz y el sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Entenderás de nosotros, no solo hablar de nosotrosVai entender de nós, não só falar de nós
Porque contigo ni siquiera andasPorque você com nós nem anda

Emicida:Emicida:
Empresarios pierden millonesEmpresários perdem milhões
Pobres encuentran, devuelvenPobres acham, devolvem
Barones matan nacionesBarões matam nações
Que se rehacen, se muevenQue se refazem, se movem
Manipulan informaciónManipulam informações
JodenFodem
Grandes poblacionesGrandes populações
Que no se involucranQue não se envolvem
Encerrados en mansionesTrancados em mansões
Sí, ellos puedenÉ, eles podem
Seguros en las mansionesSeguros das mansões
Oh bien, sin problemaOh right, no problem

Epidemias, liquidacionesEpidemias, liquidações
DuermenDormem
Personas sencillas en los barraconesPessoas simples nos barracões
OrenOrem
Callan manifestacionesCalam manifestações
Ah, mirenAí, olhem
Por cifras, con vidasPor cifras, com vidas
No se extrañen que jueguenNão estranhe que joguem
Detrás de noticias compradasAtrás de notícias compradas
Se escondenSe escondem
Sin piedad quitan comidaSem dó tiram comida
A otro hombreDe outro homem

Artistas hacen reírArtistas fazem rir
Presidentes hacen llorarPresidentes fazem chorar
Los disparos son ruidososTiros são barulhentos
Pero no impiden escucharMas não impedem de escutar
El canto de los que luchan por el puebloO canto dos que lutam pelo povo
Siempre vivosSempre vivo
Gente loca hace músicaGente louca faz música
Gente seria explosivaGente séria explosivo

No es solo ver y juzgar (tienes que estar presente, tienes que estar)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tienes que ser (tienes que ser) para mezclarteTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Ahí verás que somos nosotrosAí vai ver que é nós
Que el rap es voz, que el reggae es voz y el sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Entenderás de nosotros, no solo hablar de nosotrosVai entender de nós, não só falar de nós
Porque contigo ni siquiera andasPorque você com nós nem anda