Levanta e Anda (part. Emicida)

Levántate y Anda (part. Emicida)

Levanta e Anda (part. Emicida)

Era una habitación incómodaEra um cômodo incômodo
Sucia como el dragón de Komodo, húmedaSujo como o dragão-de-komodo, úmido
Yo, hombre de la casa a los seis añosEu, homem da casa aos seis anos
Moho en cada rincón, TV, engaño, listo para el lodoMofo no canto todo, TV, engodo, pronto pro lodo
Tímido, mierda, somos reyes, hermanoTímido, porra, somos reis, mano
Los ojos son electrodos, en serio, lo acepto, choco con cuervosOlhos são eletrodos, sério, topo, trombo corvos
En un cementerio de sueños gracias a leyes, planesNum cemitério de sonhos graças a leis, planos
Cambio de juego, vendo, roboTroco de jogo, vendo, roubo
Puse mi cabeza en juego, ingenuoPus a cabeça a prêmio, ingênuo
Coseché sonrisas y dije: VamosColhi sorrisos e falei: Vamos
Es un nuevo tiempo, momento para lo nuevo, al sabor del vientoÉ um novo tempo, momento pro novo, ao sabor do vento
Me muevo por el suelo donde reinamosEu me movo pelo solo onde reinamos
Poniendo puntos finales al dolor como Doril, AnadorPondo pontos finais na dor como Doril, Anador
Somos la luz del Señor y créemeSomos a luz do Senhor e pode crer
Estamos construyendo, supongo, no, creo, meto la manoTamo construindo, suponho, não, creio, meto a mão
En medio de la oscuridad, listos, acertamosEm meio à escuridão, pronto, acertamos
Nuestra sonrisa serena hoy es el venenoNosso sorriso sereno hoje é o veneno
Para aquellos que trajeron tanto odio a donde descansamosPra quem trouxe tanto ódio pra onde deitamos

Quien suele venir de donde yo vengoQuem costuma vir de onde eu sou
A veces no tiene motivos para seguirÀs vezes não tem motivos pra seguir
Así que levántate y andaEntão levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Pero sé que lo harásMas eu sei que vai
Que el sueño te trae cosas que te hacen seguirQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda

HermanoIrmão
¿No te has dado cuenta de que eres el único representante de tu sueño en la faz de la Tierra?Você não percebeu que você é o único representante do seu sonho na face da Terra?
Si eso no te hace correr, compadreSe isso não fizer você correr, chapa
No sé qué lo haráEu não sei o que vai

Yo sé (sé)Eu sei (sei)
CansaCansa
¿Quién muere al final del mes?Quem morre ao fim do mês
¿Nuestro dinero o nuestra esperanza?Nossa grana ou nossa esperança?
Delirio esDelírio é
EquilibrioEquilíbrio
Entre nuestro martirio y nuestra feEntre nosso martírio e nossa fé
Fue difícil contar migajas entre los escombrosFoi foda contar migalha nos escombro
Lonas negras extendidas, azada en el hombro, y nada vinoLona preta esticadas, enxada no ombro, e nada vim
Nada, al final, se recrea soloNada, enfim, recria sozinho
Con el alma llena de amargura y las ollas vacíasCom a alma cheia de mágoa e as panela vazia
Sueño inmundoSonho imundo
Solo agua en la nevera y yo queriendo salvar el mundoSó água na geladeira e eu querendo salvar o mundo
En el fondo, es como David BlaineNo fundo, é tipo David Blaine
La madre asume, el padre desaparece, como de costumbreA mãe assume, o pai some, de costume
Como mucho, es un apellidoNo máximo é um sobrenome
Soy el terror de los clonesSou o terror dos clone
Estos chicos conocen a Marx, nosotros conocemos el hambreEsses boy conhece Marx, nós conhece a fome
Así que cierra los puños, sonríeEntão cerra os punho, sorria
Y nunca vuelvas a tu barrio con las manos y la mente vacíasE jamais volte pra sua quebrada de mão e mente vazia

Quien suele venir de donde yo vengoQuem costuma vir de onde eu sou
A veces no tiene motivos para seguirÀs vezes não tem motivos pra seguir
Así que levántate y andaEntão levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Pero sé que lo harásMas eu sei que vai
Que el sueño te trae cosas que te hacen seguirQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Así que levántate y andaEntão levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda
Ve, levántate y andaVai, levanta e anda

Somos más grandesSomos maior
Nos basta conNos basta só
Soñar, seguirSonhar, seguir