Pedindo Pra Deus

Preguntando a Dios

Pedindo Pra Deus

Tú que eres un ciudadano, que vive de la mano de esta injusticia
Você que é cidadão, que vive na mão dessa injustiça
No es un ladrón. No quiere ser policía
Não é ladrão não quer ser polícia
No es una facción, rehén de la milicia
Não é facção, refém de milícia
Está dispuesto, pero no tiene experiencia
É disposição, mas não tem perícia
Es dedicación, pero no tiene malicia
É dedicação, mas não tem malícia
Él es un hombre trabajador y no tiene pereza
É trabalhador e não tem preguiça
Es fe en ti, el domingo en la misa
É fé no senhor, domingo na missa
Entiendo que tu dolor, todo lo que has hecho este mes se ha ido, se ha estrellado
Entendo sua dor, tudo que lucrou nesse mês já foi, já esfarelou
Está en manos de quién, un gobernador
Tá na mão de quem, de um governador,
Se ha convertido en una barbacoa de concejal
Virou churrasquinho de vereador

Sentí una maldad en el aire
Senti uma maldade no ar
Y vi que la igualdad no hay
E vi que igualdade não há
Pero estoy cantando para bendecir
Mas tô cantando pra abençoar
Y le voy a preguntar a Dios oya
E vou pedindo pra deus oya
Pedirle a Dios oya
Pedindo pra deus oya
Pedirle a Dios oya
Pedindo pra deus oya

Sentí una maldad en el aire
Senti uma maldade no ar
Y vi que la igualdad no hay
E vi que igualdade não há
Pero estoy cantando para bendecir
Mas tô cantando pra abençoar
Y le voy a preguntar a Dios oya
E vou pedindo pra deus oya
Pedirle a Dios oya
Pedindo pra deus oya
Pedirle a Dios oya
Pedindo pra deus oya

Oya es la gente aquí pidiendo no sufrir
Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nuestra gente de la isla necesita sobrevivir
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
Y levantan sus manos pidiendo a Dios oya
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Ya no puedes vivir sin harina y pirón
Já não se vive sem farinha e pirão não há
No habría razón para que nos desanimáramos
Não haveria motivos pra gente desanimar
Si hubiera un remedio para remediar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Es un largo camino para encontrar la cura que vendrá
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
En el cielo de Brasilia las estrellas caerán
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
Y el polvo de tanta suciedad se elevará, oya
E a poeira de tanta sujeira há de subir, oya

¿El poder de la fe que lleva nuestra vida
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Puedes mover montañas y tirarlas al mar
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente buena que sólo tiene el mal que dar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
¿El poder de la fe que lleva nuestra vida
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Puedes mover montañas para que podamos pasar
Pode mover montanhas pra gente poder passar
Es nuestra oración pidiendo a Dios
É a nossa oração pedindo pra Deus

Oya, Ogan, y ve el sufrimiento cíclico, bíblico, crítico
Oya, Ogã, e vê o sofrer cíclico, bíblico, crítico
Córtame el mal, relájate. Me quedo
Pique malê me imbico, relax fico
Lejos del giroflex de los picos
Longe dos giroflex dos bico
Dolor por imponer el deber cívico
Dor a impor o dever cívico
Me aferro a la patuá, obah, mística saber
Me apego nos patuá, obá, místico sei
Saluda a Iansã, voy a eparar
Saudar Iansã, eparrei
Abanico del Rey de Reyes
Fã do rei dos reis
Clan de Plays Largas desde lejos
Clã dos long plays de longe
Grande como King Kong
Grandes como King Kong
En el frente Vietcong, James Bond no
No front vietcongs, James Bond não
Nuestro carro, tía, en la pantalla están
Bonde nosso, tia, na tela são
Revuelta antipot tugurio vacío
Revolta favela antipanela vazia

Oya es la gente aquí pidiendo no sufrir
Oya é o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nuestra gente de la isla necesita sobrevivir
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
Y levantan sus manos pidiendo a Dios oya
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus oya
Ya no puedes vivir sin harina y pirón
Já não se vive sem farinha e pirão não há
No habría razón para que nos desanimáramos
Não haveria motivos pra gente desanimar
Si hubiera un remedio para remediar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Es un largo camino para encontrar la cura que vendrá
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
En el cielo de Brasilia las estrellas caerán
Lá no céu de Brasília as estrelas irão cair
Y de tanta suciedad el polvo se elevará, oya
E de tanta sujeira a poeira há de subir, oya

¿El poder de la fe que lleva nuestra vida
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Puedes mover montañas y tirarlas al mar
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente buena que sólo tiene el mal que dar
Tanta gente de bem que só tem o mal pra dar
¿El poder de la fe que lleva nuestra vida
Será que a força da fé que carrega nosso viver
Puedes mover montañas para que podamos pasar
Pode mover montanhas pra gente poder passar
Es nuestra oración pidiendo a Dios oya
É a nossa oração pedindo pra Deus oya