Soul Real

Alma real

Soul Real

Latino, Brasileño, AfrodescendienteLatino, brasileiro, afrodescendente
Templado por la tradición rio-grandenseTemperado pela tradição rio-grandense
Nacido en PUC Porto Alegre, 1988Nascido na PUC Porto Alegre, 1988
¿Qué sabes, el lado este de allí?Quem diria, zona leste ali
La vida de un simple guerrero comenzóIniciava-se a vida de um guerreiro simples
A quien la música guía en los humildesA quem a música guia na humilde
Llegaré al zapato sin titubear ni presumirChego no sapato sem vacilar ou me exibir
Sólo mostraba lo que he aprendidoApenas mostrando o que aprendi por aí
Para venidas y venidas, derrotas, conquistasPelas idas e vindas, derrotas, conquistas
¡Salí con los socios, cerré con las chicas también, por supuesto!Andei com os parceiros, fechei também com as gurias, é claro!
Como de costumbre cuando solteraComo de praxe quando solteiro
Desde que era niño, siempre he sido un controladorDesde pequeno sempre fui arteiro
Ya lo hice en Porto Alegre y Barra do Ribeiro, donde hice amigosJá aprontei em Porto Alegre e Barra do Ribeiro, onde fiz amizades
Y disfruté de veranos de felicidad extremaE curti verões de extrema felicidade
Inteligente con el mal para que no tropiecesEsperto com as maldades pra não tropeçar
Me relajo, vengo y dejo que la marea me lleve a soñarRelaxo, gozo e deixo a maré me levar pra sonhar

Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con los socios y Dios sigo con la moralCom os parceiros e Deus eu sigo na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real
Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con las chicas y Dios estoy en la moralCom as gurias e Deus eu fico na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real

Como pan con boloñaComo pão com mortadela
Arroz, frijoles un huevo cocido y se ha idoArroz, feijão um ovo cozido e já era
Alma real y como cualquier cosa que tengas en la sartén mezcladaSoul real e como o que tiver na panela misturado
Con harina y un jugo baratoCom farinha e um suco barato
Dar sustento y continuar en la vida cotidianaPra dar sustância e seguir no dia a dia
No hay rutinas lejos de los puntos de vista del policíaSem rotinas longe da mira dos tiras
Siempre en busca de la felicidadSempre em busca da felicidade
Traer alegría y complicidadLevando alegria e cumplicidade
Chico, donde vas con tus amigos, hay paz y esperanzaRapaz, por onde se passa com os comparsas se passa paz e esperança
Y la fe de los que esperan, vence y alcanzaE a fé de quem espera, supera e alcança
Además, cuando puede, por lo que tiene que serTambém, quando pode, assim que tem que ser
Añadir, multiplicar, dividir, fortalecerSomar, multiplicar, dividir, fortalecer
¿Restar por qué? Si lo inventas, lo sé y estoy vacunadoSubtrair pra que? Se invenja tem eu sei e tô vacinado
Contra quién me pone abajo y tiene variosContra quem me põe pra baixo e tem vários
Pero conmigo sólo aliadosMas comigo só aliados
Originales, sinceros y humildes de hechoOriginais, sinceros e humildes de fato

Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con los socios y Dios sigo con la moralCom os parceiros e Deus eu sigo na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real
Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con las chicas y Dios estoy en la moralCom as gurias e Deus eu fico na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real

Como la puesta de sol de la guaibaQue nem o pôr do Sol do guaíba
Tarde en la ciudad hermosa imagenFim de tarde na cidade imagem linda
En invierno disfrutando del paisaje sintiendo un vientoNo inverno curtindo a paisagem sentindo um vento
Disfrutando de un buen vino de BenedictApreciando um bom vinho de Bento
Para suavizar el clima helado acordes audacesPra dar uma amenizada no clima gelado acordes arrojados
No puedo mantener la boca cerradaNão consigo ficar calado
Y digo todo lo que pasa en mi cabeza de inmediatoE falo tudo que se passa em minha cabeça na hora
Cada sílaba, palabra que forma un oratorioCada sílaba, palavra formando uma oratória
Distribuyendo desde el corazón a los cuatro vientosDistribuindo de coração aos quatro ventos
Llegar a donde puedes es entretenimientoChegando onde puder é entretenimento
Sin mentiras, sin masticar, sin ingenioSem mentiras, sem mascáras, com desenvoltura
Digo lo que es, y si te ofende, por favor discúlpemeFalo o que é e se lhe ofender, por favor desculpe-me
Por ser tan franco a veces demasiadoPor ser tão franco as vezes até demais
Cometo errores, golpes, cosas normalesCometo erros, acertos, coisas normais
Directamente de las calles de Porto AlegreDiretamente das ruas de Porto Alegre
Si no me conoce, disculpe que me presente a ustedSe não me conhece dá licença pra eu me apresentar pra você

Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con los socios y Dios sigo con la moralCom os parceiros e Deus eu sigo na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real
Alma real, Rael y así voySoul real, Rael e assim eu prossigo
De buena, tranquila en pura intenciónDe boa, tranquilo no puro intuito
Con las chicas y Dios estoy en la moralCom as gurias e Deus eu fico na moral
Alma real, Rael, alma realSoul real, Rael, soul real