Tô Na Área

Estoy en la zona

Tô Na Área

Oye, Real RaelEi, Rael Real
Yo llegaréEu vou chegar
La casa caerá, vengo locoA casa vai cair, eu tô chegando aqui louco
Irrumpiendo en la pistaInvadindo a pista
A quién le gusta el rap, así que compruébalo, y te enviaré algunas rimasQuem gosta de rap, então se liga aÍ que eu vou mandando umas rimas
Para aquellos que quieren cantar, agregar, multiplicar, ven aquíPra quem quiser cantar, somar, multiplicar, vem cá
Y ponerse en ese estado de ánimoE entre nesse clima
En un lenguaje explosivo, sin una rueda de sambaNuma linguagem bamba, sem roda de samba
Haciendo rap de esquinaFazendo rap de esquina

Un alborotador en medio de un ejércitoUm maloqueiro na ativa no meio de um exército
Entrenamiento intensivo, soy famélicoTreinamento intensivo, eu tô famélico
Un motorista fantasma apareciendo de los cigarrillosUm motoqueiro fantasma surgindo das fumaças
El fénix ascendente aleteando sus alasA fênix renascendo batendo suas asas
Cuando llegue al descanso, es para el infiernoQuando chego na quebrada é pra infernizar
Es por eso que mucha gente quiere que deje de cantarPor isso muita gente quer que eu pare de chilrar
Puedo leer y escribir. No me llames tontoSei ler e escrever não me chame de burro
Si flaqueas, te masticaré como un tejónSe vacilar te mastigo como um texugo
No lero-lero, quiero, rimo y no me rindoSem lero-lero, quero-quero, eu rimo e não me entrego
Estoy en mi recta manténgalo en silencio Soy inteligenteTô na minha sigo reto deixa quieto eu tô esperto
Cuando llegue a la zona, la casa cae sacude todoQuando chego na área, a casa cai treme tudo
Como un pase de bola inteligente que viene deComo um passe de bola inteligente oriundo
El estilo es diferente, va a las cabezasO estilo é diferente, vai para as cabeças
Como miembro de la Academia Brasileña de LetrasComo um membro da academia brasileira de letras
Por eso sigo a este maldito locoPor isso eu sigo assim um maloqueiro loucão
Poeta rimando vistiendo mi uniformePoeta rimador vestindo o meu fardão

Estoy en la zonaTô na área
Listo para marcar el golPronto pra marcar o gol
Tirar la camisa, causando euforiaJogando pela camisa, causando euforia
Estoy en la zonaTô na área
En el ambiente, en el sentimiento del espectáculoNa vibe, no feeling do show
En frente de la audiencia o en medio de la multitudDiante da platéia ou no meio da galera
Estoy en la zonaTô na área
Estoy con los hermanos y las minasTô junto com os manos e com as minas
Estoy en la zonaTô na área
Con su cabeza dopada con rimasCom a cabeça dopada de rimas
Estoy en la zonaTô na àrea
Aflojando la vozSoltando a voz
¡Salva favela, somos nosotros!Salve favela, é nós!

Rima rota, negro embrujadoRimador de quebrada, negro assombroso
Con un mal contagioso que se extiende por todo el mundoCom um mal contagioso se espalhando pelo globo
Disculpa, Arigatô, graciasDá licença pra eu, arigatô, valeu
Escribió no leer, atornillado, quemado, perdido, palo comióEscreveu não leu, se fudeu, ardeu, perdeu, o pau comeu
Ideas bastante grandes, rimas elaboradasIdeias bem boladas, rimas elaboradas
Explosión, patada, patada, puñetazos en la caraArrebenta, extraçalha, chuta, bate na cara
Normalmente no lo llevo a casaDesaforo pra casa não costumo levar
Lo que viene de abajo no me golpea, pero volveráO que vem de baixo não me atinge, mas vai voltar
Un día después del otro día para que la vida continúaUm dia após o outro dia assim segue a vida
Es como la infección y la corteza de la heridaÉ como infecção e casca de ferida
Y mi rima anormal es un contraataque letalE minha rima anormal é um contra ataque letal
Como mi equipo ganando 5-0 en un GRENALComo meu time ganhando de 5 a 0 num GRENAL
De inglés, latín a portuguésDa língua inglesa, latim à língua portuguesa
Tengo muchas palabras dentro de mi cabezaTenho várias palavras dentro da minha cabeça
Mi cerebro es un banzo siempre dando vueltasMeu cérebro é um banzo sempre circulando
Mis nerns los pasajeros que viajanMeus nerônios os passageiros viajando

Estoy en la zonaTô na área
Listo para marcar el golPronto pra marcar o gol
Tirar la camisa, causando euforiaJogando pela camisa, causando euforia
Estoy en la zonaTô na área
En el ambiente, en el sentimiento del espectáculoNa vibe, no feeling do show
En frente de la audiencia o en medio de la multitudDiante da platéia ou no meio da galera
Estoy en la zonaTô na área
Estoy con los hermanos y las minasTô junto com os manos e com as minas
Estoy en la zonaTô na área
Con su cabeza dopada con rimasCom a cabeça dopada de rimas
Estoy en la zonaTô na àrea
Aflojando la vozSoltando a voz
¡Salva favela, somos nosotros!Salve favela, é nós!

A los 48 del segundo entré en la escenaAos 48 do segundo eu entrei em cena
Artillero delantero del equipo malayoAtacante artilheiro da seleção maloqueira
El equipo ha sido lanzado a la copa de tuguriosO time foi escalado pra copa da favela
El jugador lleva su camisa y la defiendeJogador veste a camisa e defende ela
La pelota es el micrófono, el portero una baseA bola é o microfone, o goleiro uma base
Golpeé la portería, patada poderosa, pero él tomó el rayoBati a gol, chute potente, mas pegou na trave
Fin del juego anoté punto de línea de 3Fim de jogo marquei ponto da linha de 3
Es decisivo como jaque mate en ajedrezÉ decisivo como xeque-mate no xadrez
Valla de alambre de púas, montado en el campo de batallaCerca de arame farpado, campo de guerra montado
El arma es el micrófono y el pelotón mis aliadosA metraca é o microfone e o pelotão meus aliados
La rima de artillería pesada es una explosiónArtilharia pesada a rima é uma rajada
Político escuchó mi sonido y recibió una palizaPolítico ouviu meu som e levou uma paulada
Promesas y no hace nada, en las elecciones se rióPromete e não faz nada, nas eleições deu risada
Besó a los chicos mocosos y le dio el gallinero en el rotoBeijou os guri ranhento e deu galeto na quebrada
Como una apisonadora Te amasaréComo um rolo compressor vou te amassar
Prometeo, burlado, ahora vete al diabloPrometeu, debochou, agora vai se ferrar

Estoy en la zonaTô na área
Listo para marcar el golPronto pra marcar o gol
Tirar la camisa, causando euforiaJogando pela camisa, causando euforia
Estoy en la zonaTô na área
En el ambiente, en el sentimiento del espectáculoNa vibe, no feeling do show
En frente de la audiencia o en medio de la multitudDiante da platéia ou no meio da galera
Estoy en la zonaTô na área
Estoy con los hermanos y las minasTô junto com os manos e com as minas
Estoy en la zonaTô na área
Con su cabeza dopada con rimasCom a cabeça dopada de rimas
Estoy en la zonaTô na àrea
Aflojando la vozSoltando a voz
¡Salva favela, somos nosotros!Salve favela, é nós!

La casa caerá, vengo locoA casa vai cair, eu tô chegando aqui louco
Irrumpiendo en la pistaInvadindo a pista
A quién le gusta el rap, así que compruébalo, y te enviaré algunas rimasQuem gosta de rap, então se liga ai que eu vou mandando umas rimas
Para aquellos que quieren cantar, agregar, multiplicar, ven aquíPra quem quiser cantar, somar, multiplicar, vem cá
Y ponerse en ese estado de ánimoE entre nesse clima
En un lenguaje explosivo, sin una rueda de sambaNuma linguagem bamba, sem roda de samba
Haciendo rap de esquinaFazendo rap de esquina