Infinito

Oneindigheid

Infinito

De ironie van het lot wil dat ik hier nog steeds aan jou denkL'ironia del destino vuole che io sia ancora qui a pensare a te
In mijn hoofd flitsen herhalingen, momenten die ik met jou heb beleefdNella mia mente flash ripetuti, attimi vissuti con te
Er is veel tijd verstreken, maar alles is zo helderÈ passato tanto tempo ma tutto è talmente nitido
Zo duidelijk en puur dat het gisteren lijktCosì chiaro e limpido che sembra ieri
Gisteren, ik had je gedachten willen lezenIeri, avrei voluto leggere i tuoi pensieri
Elk klein detail willen doorgronden en fouten willen vermijdenScrutarne ogni piccolo particolare ed evitare di sbagliare
Elke keer de ideale man willen zijnDiventare ogni volta l'uomo ideale
Maar die dag zal ik nooit vergetenMa quel giorno che mai mi scorderò
Je zei dat je niet meer wist of je van me hield of niet, morgen vertrek ikMi hai detto non so più se ti amo o no, domani partirò
Het zal makkelijker zijn om te vergeten, te vergetenSarà più facile dimenticare, dimenticare

En wat ga je nu doen? Antwoordde ik, ik weet het nietE adesso che farai? Risposi io non so
Die blik van jou interpreteerde ik als een afscheidQuel tuo sguardo poi lo interpretai come un addio
Zonder te vragen waarom, nam ik afstand van jouSenza chiedere perché, da te mi allontanai
Maar ik wist niet dat het eigenlijk nooit zou eindigenMa ignoravo che in fondo non sarebbe mai finita

Spannend, ik was kapot maar met een glimlach aan de oppervlakteTeso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie
Verhuld de sporen van elke littekenNascondeva i segni d'ogni cicatrice
Geen detail dat bij het weerzien kon onthullenNessun dettaglio che nel rivederti potesse svelare
Hoeveel pijn ik had gehadQuanto c'ero stato male
Vier jaar zijn snel voorbijgevlogen en jijQuattro anni scivolati in fretta e tu
Ik vind je nog steeds leuk, misschien zelfs meerMi piaci come sempre, forse anche di più
Je zei: Ik weet dat het tegenstrijdig is maarMi hai detto: So che è un controsenso ma
Liefde is geen rationaliteit, je kunt het niet begrijpenL'amore non è razionalità non lo si può capire
En urenlang praten, toen hebben we liefde gemaaktEd ore a parlare, poi abbiam fatto l'amore
En het was alsof ik stierf voordat ik vertrokEd é stato come morire prima di partire
Zal ik ooit kunnen vergeten, vergetenPotrò mai dimenticare dimenticare

De oneindigheid, weet je wat het is? Het onbereikbare einde of doelL'infinito, sai cos'è? L'irragiungibile fine o meta
Dat je je hele leven zult achtervolgenChe rincorrerai per tutta la tua vita
Maar wat ga je nu doen? Nu weet ik het niet, oneindig wijMa adesso che farai? Adesso io non so infiniti noi
Ik weet alleen dat het nooit zal eindigenSo solo che non potrà mai finire
Nooit, waar jij ook bent, waar ik ook benMai ovunque tu sarai, ovunque io sarò
Zullen we nooit stoppenNon smetteremo mai
Als dit liefde is, is het oneindige liefdeSe questo è amore, è amore infinito