Gente Di Mare

Mensen van de Zee

Gente Di Mare

Aan ons, die mensen van de vlakte zijnA noi che siamo gente di pianura
ervaren navigators van de stadnavigatori esperti di città
maakt de zee ons altijd een beetje bangil mare ci fa sempre un po' paura
omdat het idee van te veel vrijheid is.per quell'idea di troppa libertà.
Toch hebben we het zout in ons haarEppure abbiamo il sale nei capelli
van de zee hebben we de dieptendel mare abbiamo le profondità
en vrouwen die het koud hebben in hun sjaalse donne infreddolite negli scialli
wachten op iets waarvan we niet weten wat.che aspettano che cosa non si sa.
Mensen van de zeeGente di mare
die weggaanche se ne va
waar het hen uitkomtdove gli pare
waar ze niet weten.dove non sa.
Mensen die stervenGente che muore
van heimweedi nostalgia
maar als ze terugkomenma quando torna
na een dag sterven zedopo un giorno muore
van de drang om weg te gaan.per la voglia di andare via.
En als we stoppen op de oeverE quando ci fermiamo sulla riva
verdwijnt de blik naar de horizonlo sguardo all'orizzonte se ne va
en brengt ons de gedachten op driftportandoci i pensieri alla deriva
omdat het idee van te veel vrijheid is.per quell'idea di troppa libertà.
Mensen van de zeeGente di mare
die weggaanche se ne va
waar het hen uitkomtdove gli pare
waar ze niet weten.dove non sa.
Piraat mensen die er niet meer zijnGente corsara che non c'è più
verre mensen die in hun hart dragengente lontana che porta nel cuore
deze grote blauwe broerquesto grande fratello blu
Aan de andere kant van de zeeAl di là del mare
is er iemand diec'è qualcuno che
is er iemand die niets weetc'è qualcuno che non sa
van jou.niente di te.
Mensen van de zeeGente di mare
die weggaanche se ne va
waar het hen uitkomtdove gli pare
waar ze niet weten.dove non sa.
Wij, gevangenen in deze stadNoi prigionieri in questa città
leven altijd van vandaag en gisterenviviamo sempre di oggi e di ieri
vastgenageld door de realiteit...inchiodati dalla realtà...
en de mensen van de zee gaan.e la gente di mare va.
Mensen van de zeeGente di mare
die weggaanche se ne va
waar het hen uitkomtdove gli pare
waar ze niet weten.dove non sa.
Wij, gevangenen in deze stadNoi prigionieri in questa città
leven altijd van vandaag en gisterenviviamo sempre di oggi e di ieri
vastgenageld door de realiteit...inchiodati dalla realtà...
en de mensen van de zee gaan.e la gente di mare va