Stai Con Me

Reste avec moi

Stai Con Me

Reste avec moiStai con me
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleilDi pioggia o di sole
Reste avec moiStai con me
Dans le bon ou le mauvaisNel bene o nel male
Quand tuQuando tu
N'es pas làNon ci sei
Reste avec moiStai con me
Car parfois je me perdsChe a volte mi perdo
Sans toiSenza te
Dans ce désertIn questo deserto
Reste avec moiStai con me
Parce que jamais comme maintenant j'ai besoin de toiPerché mai come adesso ho bisogno di te

Quelle vie qui s'enfuitQuanta vita che corre via
En espérant que ce ne soit pasAugurandomi che non sia
Trop tardTardi ormai
Pour te retrouver en moi-mêmePer ritrovare te in me stesso

Crois-le... nous sommes nés ensemble et avons grandi ici...Credi… siamo nati insieme e cresciuti qua…
Des maillons de chaînes unis, pour ne plus se briserAnelli di catene uniti, per non spezzarsi più

Reste avec moi dans les cieuxStai con me nell'alto dei cieli
Reste avec moi parmi ces poisonsStai con me tra questi veleni

Et si tu as perdu les souvenirsE se avrai perduto i ricordi
Dans la rouille fatiguée, si tu as des regretsNella ruggine stanchi, se avrai rimpianti

N'oublie pas la merNon dimenticare il mare
Calme dans les matins clairsCalmo nei mattini limpidi
Cette envie de partir...Quella voglia di partire…
Qui nous donne encore des frissonsChe ci mette ancora i brividi

Reste avec moiStai con me
Dans tous mes joursIn tutti i miei giorni
Ceux-là nonQuelli no
Ces salaudsDi quelli bastardi
Reste avec moiStai con me
Dans les jours sereinsNei giorni sereni
Jamais si passagersMai così passeggeri
Jamais comme maintenantMai come adesso

Quelle vie qui s'enfuitQuanta vita che corre via
Combien d'obstacles dans la mienneQuanti ostacoli nella mia
Et tu sais que tu peux me sauver seulement toiE lo sai puoi salvarmi solo tu
Nous sommes nés ensembleSiamo nati insieme

Reste avec moi dans les cieuxStai con me nell'alto dei cieli
Reste avec moi parmi ces poisonsStai con me tra questi veleni

Tout est désormais moins que rienTutto ormai è meno di niente
Toi seul es mon présentSolo tu il mio presente
Maintenant reste avec moiAdesso stai con me
Maintenant que je marche un peu absentOra che cammino un po' assente
Parmi les bruits et la fouleTra i rumori e la gente
Pensant que tu es avec moiPensando che tu stai con me