Il Nodo

El nodo

Il Nodo

Tu nombre es una vieja herida en las profundidades
Il tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda
y la arena cubrió el paso de las llamas y la furia
e la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori
todo se ve limpio y tranquilo viéndolo desde el exterior
tutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori
todo parece haber terminado
tutto sembra finito
Encontré tu nombre en el mango de una maleta
Ho trovato il tuo nome sul manico di una valigia
fue escrito en cursiva y colgado de lado
era scritto in corsivo e pendeva di lato
como un árbol en el viento doblado
come un albero al vento piegato
Desde lejos, el nudo no cede en absoluto
Da lontano il nodo non cede per niente
una serpiente que aprieta y respira
un serpente che stringe e respira
incluso cuando me nombra en mente te sientes
anche quando mi nomini a mente si sente
De lejos que el nudo no cede no brota
Da lontano quel nodo non cede non molla
como pegamento cada día más duro
come colla ogni giorno più dura
incluso cuando me nombra en mente te sientes
anche quando mi nomini a mente si sente
La distancia que conoces es como la distancia del cielo tan grande que no necesitas el avión
La lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
pero esta mariposa muy ligera en la mano
ma questa leggerissima farfalla sulla mano
revive el pensamiento delicado mensajero
fa rivivere il pensiero delicato messaggero
La distancia que conoces es como el mar estable en la orilla con una olla para llenar
La lontananza sai è come il mare fermo sulla riva con un vaso da riempire
distancia tan grande que es difícil de dividir
distanza così grande che è difficile spartire
entre los que tienen fe para esperar y los que quieren desaparecer
tra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire
No hubo un momento preciso ni siquiera un saludo
Non c'è stato un momento preciso nemmeno un saluto
un regalo equivocado una mirada de comprensión
un regalo sbagliato uno sguardo d'intesa
me dejaste en la cocina una nota caducada
mi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto
Desde lejos ese nudo no cede en absoluto
Da lontano quel nodo non cede per niente
una serpiente que aprieta y respira
un serpente che stringe e respira
incluso cuando me nombra en mente te sientes
anche quando mi nomini a mente si sente
De lejos como en vuelo
Da lontano come in volo
una estrella distante y brillante
una stella distante e lucente
incluso cuando me nombra en mente te sientes
anche quando mi nomini a mente si sente
La distancia que conoces es como la distancia del cielo tan grande que no necesitas el avión
La lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
pero esta mariposa muy ligera en la mano
ma questa leggerissima farfalla sulla mano
revive el pensamiento delicado mensajero
fa rivivere il pensiero delicato messaggero
La distancia que conoces es como la distancia del mar que es imposible de decir
La lontananza sai è come il mare distanza che è impossibile da dire
pase inútil que imaginas y te obligan a esperar
inutile varcare si immagina e ti impone di aspettare
Desde una distancia te quedas
Da lontano tu rimani
como las señales que excavan mis manos
come i segni che mi scavan le mani
incluso cuando me nombra en mente te sientes
anche quando mi nomini a mente si sente