Le Nœud

Il Nodo

Ton nom est une vieille blessure qui reste profondeIl tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda
et le sable a recouvert le passage de flammes et de fureurse la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori
tout semble propre et calme vu de l'extérieurtutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori
tout semble finitutto sembra finito
J'ai trouvé ton nom sur la poignée d'une valiseHo trovato il tuo nome sul manico di una valigia
il était écrit en italique et penchait sur le côtéera scritto in corsivo e pendeva di lato
comme un arbre plié par le ventcome un albero al vento piegato
De loin, le nœud ne cède pas du toutDa lontano il nodo non cede per niente
en serpent qui serre et respireun serpente che stringe e respira
même quand tu me nommes, dans ma tête ça se sentanche quando mi nomini a mente si sente
De loin, ce nœud ne cède pas, ne lâche pasDa lontano quel nodo non cede non molla
comme de la colle, chaque jour plus durecome colla ogni giorno più dura
même quand tu me nommes, dans ma tête ça se sentanche quando mi nomini a mente si sente
La distance, tu sais, c'est comme le ciel, une distance si grande qu'un avion ne sert à rienLa lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
mais ce léger papillon sur ma mainma questa leggerissima farfalla sulla mano
fait revivre la pensée délicate, messagerfa rivivere il pensiero delicato messaggero
La distance, tu sais, c'est comme la mer, immobile sur le rivage avec un vase à remplirLa lontananza sai è come il mare fermo sulla riva con un vaso da riempire
distance si grande qu'il est difficile de partagerdistanza così grande che è difficile spartire
entre ceux qui ont foi d'attendre et ceux qui veulent disparaîtretra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire
Il n'y a pas eu de moment précis, même pas un salutNon c'è stato un momento preciso nemmeno un saluto
un cadeau raté, un regard compliceun regalo sbagliato uno sguardo d'intesa
tu m'as laissé en cuisine un billet périmémi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto
De loin, ce nœud ne cède pas du toutDa lontano quel nodo non cede per niente
en serpent qui serre et respireun serpente che stringe e respira
même quand tu me nommes, dans ma tête ça se sentanche quando mi nomini a mente si sente
De loin, comme en volDa lontano come in volo
une étoile lointaine et brillanteuna stella distante e lucente
même quand tu me nommes, dans ma tête ça se sentanche quando mi nomini a mente si sente
La distance, tu sais, c'est comme le ciel, une distance si grande qu'un avion ne sert à rienLa lontananza sai è come il cielo distanza così grande che non serve l'aereoplano
mais ce léger papillon sur ma mainma questa leggerissima farfalla sulla mano
fait revivre la pensée délicate, messagerfa rivivere il pensiero delicato messaggero
La distance, tu sais, c'est comme la mer, une distance qu'il est impossible de direLa lontananza sai è come il mare distanza che è impossibile da dire
inutile de franchir, on imagine et ça t'impose d'attendreinutile varcare si immagina e ti impone di aspettare
De loin, tu restesDa lontano tu rimani
comme les marques qui creusent mes mainscome i segni che mi scavan le mani
même quand tu me nommes, dans ma tête ça se sentanche quando mi nomini a mente si sente