Ninho Usado

Nido Usado

Ninho Usado

(Un pajarito construye su nido,(Um passarinho constrói seu ninho,
Cria a sus crías para que abandonen el hogar.Cria seus filhotes para que abandonem o lar.
Así son las mujeres golondrinas,Assim são as mulheres andorinhas,
Aunque sean tratadas con cariño, hacen llorar a hombres barbudos…)Mesmo tratadas com carinho, fazem homem barbado chorar…)

Sal,Sai,
Ve a la calle, intenta encontrar un hombre como yo.Vai pra rua, tenta achar um homem como eu.
Que amó y respetó lo que me diste.Que amou e respeitou o que você me deu.
Dudo mucho que algún día vayas a encontrar.Duvido muito que um dia vá encontrar.

Alguien,Alguém,
Con caricias y abrazos como los míos,Com carinhos e abraços feito os meus,
Que te aconseje sobre todo lo que viviste…Que te aconselhe sobre tudo que viveu…
Tu corazón ya decidió terminar…Seu coração já decidiu por terminar…

Entonces bien,Então tá,
Haré fuerzas solo para decirte “adiós”Farei forças só pra te dizer “adeus”
La pesadilla ya se ha llevado mis sueños,O pesadelo já tomou os sonhos meus,
Y las lágrimas ya se esconden en la mirada.E as lágrimas já escondem no olhar.

Entonces bien,Então tá,
Es el fin, reconozco que perdí.É o fim, reconheço que perdi.
Ya no hay nada que te retenga aquí.Não há mais nada que te prenda aqui.
El “nido usado” no te servirá de hogar…O “ninho usado” não te servirá de lar…

(Ve golondrina,(Vá andorinha.
Sigue sola este camino de soledad.Segue sozinha esse seu caminho de solidão.
Olvida que alguna vez tuviste una vidaEsquece que um dia você tinha uma vida
Y poseías mi corazón.E possuía meu coração.
Vuela de nido en nido, buscando cariño,Voe de ninho em ninho, procurando carinho,
Para que solo te quede esta canción)Para que só te reste esta canção)