Romãs

Granadas

Romãs

Recuerdo los besosLembro os beijos
Tuyos y los míosTeus e os meus
Acá y alláAquém e além

Los benditos besosOs benfazejos beijos
Culpables y reyesRéus e reis
Granadas del amorRomãs do amor

Allá en la colinaLá na ladeira
Rodando sin frenoRolimã sem estribeira
Estaba mi corazón al bordeFoi meu coração à beira
Del beso que te robéDo seu beijo que eu roubei

Puerto dondeAncoradouro adonde
El adoradorO adorador
Viene a perderseVem se perder

Es un laberintoÉ labirinto
Donde se pierde el ovilloOnde some o carretel
TemporalTemporal

Como un molinete o un girasolÉ feito o catavento o girassol
Siempre girandoSempre a girar

Y al gurú, un beso en los piesE ao guru, um beijo nos pés

Que el beso seaSeja o beijo
El hogarA moradia
De las afroditasDe afrodeuses

Y de Piaf editaE de Piaf edite
Lo que Afrodita autorizóO que Afrodite autorizou

La vida en rosaLa vie en rose
Cuando me tomas entre tus piernasQuand tu me prends dans tes jambes
Cuando florece el jamborosaQuando flora o jambo rosa
Y la añoranza del sertónE a saudade do sertão