Volta Ás Aulas

De Regreso a Clases

Volta Ás Aulas

Ah, ¿qué onda?Ah o quê?
¿Ya es mediodía?Já é meio dia?
Quita la manta del malSai cobertor do mal
Quiero aprovechar las vacaciones para jugarQuero aproveitar as férias pra brincar
No me quedaré aquí tirado en mi camaNão vou ficar aqui largado na minha cama
Mientras mis amigos juegan afueraEnquanto meus amigos brincam lá fora

¡Hola amiga, qué voz es esa?Oi miga, que voz é essa?
Ya es hora de despertarJá passou da hora de acordar
Ya me estoy arreglando para salir juntosJá estou me arrumando pra gente passear
Mi mamá quiere que compre mi material escolarMinha mãe quer que eu compre meu material escolar

¡No! No estoy bienNão! Eu não estou bem
Falta poco para que terminen estas vacacionesFalta pouco para essas férias acabarem
No voy a comprar, voy a aprovecharNão vou comprar, eu vou aproveitar
Lápices y cuadernos para tener tiempo de jugarCanetas e cadernos pra ter tempo pra brincar

Por la mañana, la manta no quiere soltarmeDe manhã o cobertor não quer mais me soltar
Quiero aprovechar antes de que terminen las vacacionesQuero aproveitar antes das férias acabarem
El tiempo pasa y tendré que estudiarO tempo está passando e eu vou ter que estudar
Quiero aprovechar antes de que terminen las vacacionesQuero aproveitar antes das férias acabarem

¡Oye Rafa! Es hora de despertarOh rafa! Está na hora de acordar
Levántate, arréglate, ve a estudiarVai se levantar, se arrumar, vai estudar
Tu mamá ya preparó tu lonchera para llevarSua mãe já preparou o teu lanchinho para levar
¡Corre, corre, corre para que no llegues tarde!Corre, corre, corre pra você não se atrasar

Papá, no quiero levantarmePai, não quero levantar
Dame 5 minutos para descansarMe dá 5 minutos pra eu poder descansar
No dormí bien y arreglarme será aburridoEu não dormi direito e me arrumar vai ser bem chato
No puedo creer que las vacaciones hayan terminadoEu nem acredito que as férias acabaram

¿En serio? ¿Ya tengo que levantarme?Cara, qual é? É sério que eu já tenho que acordar?
¿Debería fingirle a mamá que estoy mal?Será que eu finjo pra minha mãe que eu estou mal?
No, es mejor levantarmeNão, é melhor me levantar

Papá, en serioPai, fala sério
Ni siquiera tuve tiempo de arreglarme el cabelloNem tive tempo de arrumar o meu cabelo
Salí de casa con las uñas descascaradasEu saí de casa com a unha descascada
Ahora todos se reirán de míAgora a turma toda vai rir da minha cara

Por la mañana, la manta no quiere soltarmeDe manhã o cobertor não quer mais me soltar
Quiero aprovechar antes de que terminen las vacacionesQuero aproveitar antes das férias acabarem
El tiempo pasa y tendré que estudiarO tempo está passando e eu vou ter que estudar
Quiero aprovechar antes de que terminen las vacacionesQuero aproveitar antes das férias acabarem

¡Wow! Qué escuela tan grandeNossa! Que escola enorme
¿Encontraré a alguien agradable?Será que vou encontrar alguém legal?
¡Oh, perdón!Ah! Me perdoe?
¿Puedo ayudarte? ¿Cuál es tu nombre?Deixa eu te ajudar? E qual é o seu nome?

Soy RafaAi, eu sou a Rafa
Gracias por ayudarmeE obrigada por me ajudar
Sabía que hoy sería un desastreEu já sabia que hoje ia ser um desastre
Estoy desesperadaEu estou desesperada
No quiero llegar tardeEu não quero me atrasar

Perdón de nuevoDesculpe de novo
No quiero molestarteEu não quero te irritar
Me llamo Luiz, pero no te preocupesMeu nome é Luiz mas você não deve se importar
Qué vergüenzaQue vergonha
En mi primer día de clasesNo meu primeiro dia de aula
Y yo todo desorganizado también llegaré tardeE eu todo atrapalhado também vou me atrasar

¿En serio? ¡Es mi primer día también!É sério!? É o meu também
¡Genial! ¡Entonces vamos juntos!Irado! Então vem

Vamos juntosEntão vamos juntos
A estudiarVamos estudar
Vamos al salón que la campana está por sonarVamos para a sala que o sinal já vai tocar

Las clases han comenzado, así que me dedicaréAs aulas começaram então vou me dedicar
Amigos y profesores también se prepararánAmigos professores também vão se preparar
Y el kids fun siempre seguiréE o kids fun sempre vou acompanhar
Me inscribo y doy like todo el tiempo sin pararMe inscrevo e dou like o tempo todo sem parar