Andrómeda

Andromède

Andrómeda

Je ne te ferais pas descendre la Lune, je préfère t'y emmenerNo te bajaría la Luna, prefiero llevarte a ella
On va décoller et contempler les étoiles d'en hautVamos a despegar y contemplar desde su altura a las estrellas
Sans faire un pas, comme si on laissait notre empreinteSin dar un paso, como dejar nuestra huella
Vie de supernova si chaotique et si belleVida de supernova tan caótica y tan bella

Allongeons-nous là dehors, devenons petitsTumbémonos ahí afuera, hagámonos pequeños
Des questions lumière d'années qui ne renvoient que des silencesPreguntas años luz que solo devuelven silencios
Regardant l'infini en voyageant dans le tempsMirando al infinito viajando en el tiempo
Ressentons la gravité entre deux corpsSintamos la gravedad entre dos cuerpos

Je voulais être éternel mais te voilà devant moiYo quise ser eterno pero aquí me ves
Je cherche ma raison d'être en sautant d'IO à GanymèdeVoy buscando mi razón de ser saltando desde IO a ganimedes
Seul comme Pluton, d'autres immenses comme JupiterSolo como Plutón, otras inmenso como júpiter
Quand j'entends ta voix, je sens que je n'ai pas de limitesCuando encuentro tu voz siento que no me para límites

Je te défie de ne pas regarder en arrièreTe reto a no mirar atrás
Dans les anneaux de Saturne, voir le lever du jourEn los anillos de Saturno ver amanecer
Naviguer jusqu'à Neptune en étoile filanteA navegar hasta Neptuno en estrella fugaz
Et je serai en paix car la galaxie d'AndromèdeY estaré en paz porque la galaxia de Andrómeda
Dans tes yeux, je peux déjà la voirEn tus ojos ya la puedo ver

Je me suis dissous entre tes couches mais j'ai réussiMe deshice entre tus capas pero conseguí
À t'orbiter avec mes lèvres et je me suis laissé tomberOrbitarte con mi labio y me deje caer
Le premier sur tes grains de beauté et je confirme queEl primero en tus lunares y confirmo que
Tu es une vie intelligente qui sait aimerEres vida inteligente que sabe querer

Des coordonnées qu'une étoile m'a fait découvrirCoordenadas que una estrella me hizo descubrir
Une atmosphère couvrait sa peau irradianteUna atmósfera cubría su irradiante piel
Équinoxe qui a commencé en ce mois d'avrilEquinoccio que empezó en aquel mes de abril
La nuit ne m'est pas tombée dessus depuis que je lui ai parléNo se me ha venido la noche desde que le hablé

J'ai orbité autour de ton Soleil et maintenant je fais demi-tour seulOrbité sobre tu Sol y ahora doy la vuelta solo
Météore dans mes heures, dans les tiennes j'ai mis de l'orMeteoro en mis horas en las tuyas metí oro
Le big bang je le porte en moi car je suis brisé à ma façonEl bigbang lo llevo dentro porque estoy roto a mi modo
Ma théorie de l'univers était d'être partie de ton toutMi teoría del universo fue ser parte de tu todo

Ne te méprends pas, je ne viens pas d'UranusNo te confundas, que yo no vengo de Urano
Je ne fais pas tomber les anneaux, si je laisse tomber que je t'aimeNo se me caen los anillos, si dejo caer que te amo
Je distorsionne l'espace-temps, me rappelant ta mainDistorsiono espacio-tiempo, recordándome tu mano
Et c'est le plus grand exemple d'un trou de verY ese es el mayor ejemplo de agujero de gusano

Ta relativité e=MC²Tu relatividad e=MC²
La mienne est d'être un MC dans ton tableau dessinéLa mía ser un MC en tu cuadro dibujado
Avec deux traits parce que ça a passé comme un éclairCon dos rayas porque pasó como un rayo
Notre calendrier maya, avec des baisers de juin à maiNuestro calendario maya, con besos de junio a mayo

Que je ne me trompe pas en te nommantQue no me equivoque al nombrarte
Je t'ai appelé éclipse parce que ça m'a fait mal de te voirTe llamé eclipse porque me dolió mirarte
Ne me laisse pas choisir sur quelle planète te chercherNo me des a elegir en qué planeta buscarte
Parce que je l'ai déjà choisie depuis que j'ai dit à-MartePorque ya lo escogí desde que dije a-Marte

Et moi parlant de problèmes comme HoustonY yo hablando problemas como houston
Et toi marchant sur des lunes sans le vouloirY tú pisando lunas sin querer
Je cherchais des gravités comme NewtonBuscaba gravedades como newton
Et le grave, c'était de ne pas te voir revenirY lo grave fue no verte volver

Mais j'ai compris que le monde n'est qu'un pointPero asumí que el mundo es solo un punto
Qu'un boson de Higgs ne peut pas contenir l'êtreQue un bosón de higgs no cabe el ser
Et que deux corps célestes ne sont pas ensembleY que dos cuerpos celestes no están juntos
Si l'un n'est pas prêt à brûlerSi uno no está predispuesto a arder

Je me suis dissous entre tes couches mais j'ai réussiMe deshice entre tus capas pero conseguí
À t'orbiter avec mes lèvres et je me suis laissé tomberOrbitarte con mi labio y me deje caer
Le premier sur tes grains de beauté et je confirme queEl primero en tus lunares y confirmo que
Tu es une vie intelligente qui sait aimerEres vida inteligente que sabe querer

Des coordonnées qu'une étoile m'a fait découvrirCoordenadas que una estrella me hizo descubrir
Une atmosphère couvrait sa peau irradianteUna atmósfera cubría su irradiante piel
Équinoxe qui a commencé en ce mois d'avrilEquinoccio que empezó en aquel mes de abril
La nuit ne m'est pas tombée dessus depuis que je lui ai parléNo se me ha venido la noche desde que le hable