El Amor Siempre Vuele

L'amour revient toujours

El Amor Siempre Vuele

L'amour fera toujours un autre essaiEl amor siempre hará otro intento
Il viendra, même si tu veux pas le voir maintenantYa llegará aunque ahora quieras verlo
Il va encore paralyser le tempsYa volverá a paralisar el tiempo
À embrasser avec nervositéA besar con nervios

À désirer que ce moment ne finisse jamaisA desear que nunca acabe ese momento
À jurer à ta douleur que quelque chose de mieux arriveA jurarle a tu dolor que algo mejor esta viniendo
Mais il y a ceux qui forgent une carapace et se méfientPero hay quién forja una coraza y desconfía
Du tremblement de terre que provoque celui qu'ils connaissaientDel teremoto que provoca al que le conocía

En arrosant l'amour propre, tu n'es pas une fleur éphémèreRegando el amor própio no eres flor de un día
Je me suis promis de dire non au cas où il reviendraitMe prometí decir que no por si volvía
Et quand tu t'y attends le moins, il t'enveloppeY cuando menos lo esperas te envuelve
Il te prend dans ses bras et dit "tout ira bien, merci d'avoir été fort"Te da un abrazo y dice "todo estará bien gracias por haber sido fuerte"

Ce sera cette paix que tu mérites quand tu dorsSerá esa paz que te mereces cuando duermes
Elle te rendra capable de décider de ton destinTe hará capaz de decidir cuál es tu suerte
Des regards complices sans parler se comprennentMiradas confidentes sin hablar se entienden
Du reste, le monde est superflu quand on les a en faceDe las el mundo sobra cuando se tienen en frente

Je le vois encore dans chaque rue parmi les gensLo sigo viendo en cada calle entre la gente
Peu importe s'il gagne ou perdDa igual si gana o pierde
L'amour revient toujoursEl amor siempre vuelve

C'est pourquoi il revient, revient, revient, revient, revientPor eso vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
À croiser ton cheminA cruzarte en el camino
Entre les draps, décide pour moiEntre sábanas decide por mí

Et dors, dors, dors, dors, dorsY duerme, duerme, duerme, duerme, duerme
Entre les rêves, je te poursuis, avec l'âme je te le demande, bébéEntre sueños te persigo, con el alma te lo pido, baby
Peut-être qu'on doit se rappeler que tout vient et s'en vaQuizá nos tocó recordar que todo viene y va
Amour, je vais te chanter depuis le même endroitAmor, yo te voy a cantar desde el mismo lugar

Toi qui as continué à croire même en ruinesTú que seguiste confiando estando en ruínas
Que si tu le fais, c'est en mettant ton cœurQue si lo haces, es poniendo el corazón
Que comme moi, tu ne te rends jamais dans la blessureQue como yo nunca te rindes en la herida
Pourquoi tu ne comprends pas une vie sans amourPorqué no entiendes de un vida sin amor

Que quand tu t'y attends le moins, le jour viendraQue cuándo menos lo esperes llegará el día
Où cette cravate d'illusion s'attachera à ta gorgeEn que se anude a tu garganta esa corvata de ilusión
Qui te déshabillera comme personne ne l'a faitQue te desnuden como nadie más lo hacía
On ne compare pas quand l'amour parle pour nous deuxNo se compara si habla el amor por los dos

Chaque amour est différent, chaque histoire est une batailleCada amor es diferente, cada historia una batalla
Certains se cherchent et se perdent, d'autres se trouvent et gagnentUno se buscan y pierden, otros se encuentran y ganan
Il y a ceux qui n'apprennent jamais, ceux qui s'enflammentHay de los que nunca aprenden, de los que prenden en llamas
Ceux qui se lassent de se voir et ceux qui s'embrassent avec envieLos que se cansan de verse y los que se besan en las ganas

Pour moi, c'est simplePara mí es simple
Dire adieu fait partie de se réenchanter quand tu t'y attendais le moinsDecir adiós es parte de volver a ilusionarse cuando menos lo creíste
L'amour se renouvelle et si ce n'est pas celui que tu connaissaisEl amor se renueva y si no es el que conociste
Quelque chose de nouveau viendra, vainquant ta peur de partirVa llegar algo nuevo vencendo tu miedo a irte

C'est pourquoi il revient, revient, revient, revient, revientPor eso vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
À croiser ton cheminA cruzarte en el camino
Entre les draps, décide pour moiEntre sábanas decide por mí

Et dors, dors, dors, dors, dorsY duerme, duerme, duerme, duerme, duerme
Entre les rêves, je te poursuis, avec l'âme je te le demande, bébéEntre sueños te persigo, con el alma te lo pido, baby
Peut-être qu'on doit se rappeler que tout vient et s'en vaQuizá nos tocó recordar que todo viene y va
Amour, je vais te chanter depuis le même endroitAmor, yo te voy a cantar desde el mismo lugar

Après la tempête, la douleur a été oubliéeDespués de la tormenta se olvidó el dolor
J'ai laissé les portes ouvertes et l'amour est arrivéDejé las puertas abiertas y llegó el amor
Et je ne parle pas de compagnie, mais même dans les mauvais joursY no hablo de compañia sino hasta en los malos días
Apprécier ce que j'avais et ça m'a sauvéApreciar lo que tenía y eso me salvó
Peut-être qu'il faut un tour autour du soleilQuizás haga falta una vuelta al Sol
L'amour revient toujours là où quelqu'un l'a protégéEl amor siempre vuelve dónde alguién lo cuidó

C'est pourquoi il revient, revient, revient, revient, revientPor eso vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
À croiser ton cheminA cruzarte en el camino
Entre les draps, décide pour moiEntre sábanas decide por mí

Et dors, dors, dors, dors, dorsY duerme, duerme, duerme, duerme, duerme
Entre les rêves, je te poursuis, avec l'âme je te le demande, bébéEntre sueños te persigo, con el alma te lo pido, baby
Peut-être qu'on doit se rappeler que tout vient et s'en vaQuizá nos tocó recordar que todo viene y va
Amour, je vais te chanter depuis le même endroitAmor, yo te voy a cantar desde el mismo lugar