Juego de Niños

Jogo de Criança

Juego de Niños

Resolvi o enigma dos seus lábiosResolví el acertijo de tus labios
Acertei o refrão dos seus olhosAcerté en el estribillo de tus ojos
Fiz-me de mágico fazendo truques de inicianteMe hice el mago haciendo trucos de novatos
Fiz-me de bobo fazendo coisas de criançaMe hice el bobo haciendo cosas de chiquillos
Resolvi o enigma dos seus lábiosResolví el acertijo de tus labios
Deixei-me vencer à força de promessasMe dejé vencer a golpes de promesas
Ao te beijar, vieram os efeitos colateraisAl besarte los efectos secundarios
Com as cartas sobre a mesaCon las cartas en la mesa

Não me pergunte por quê, eu sei que isso se notaNo me preguntes por qué sé que se me nota
Você é como o primeiro beijo, quando chega me faz corarEres como el primer beso, al llegar me ruborizas
Coloquei um balanço na meia-Lua da sua bocaPuse un columpio a media Luna de tu boca
Para aproveitar o céu dos seus ataques de risoPara disfrutar del cielo de tus ataques de risa
Por um amor que seja como um jogo de criançasPor un amor que sea como un juego de niños
Um castelo de areia que escolhemos para nos unirUn castillo de arena que elegimos para unirnos
Que bonita a inocência e o carinhoQué bonita la inocencia y el cariño
Acho que o destino já nos fez um acenoCreo que el destino ya nos hizo un guiño
Entrelaçemos os dedos quando lançarmos os dadosEntrelacemos los dedos cuando tiremos los dados
E se algum medo aparecer, nós dois o carregamosY que si algún miedo vemos entre los dos lo llevamos
Amemos sem preconceitos, mesmo que julguem o que amamosAmemos sin prejuicios aunque juzguen lo que amamos
Continuaremos sendo crianças sempre que quisermosSeguiremos siendo niños cada vez que lo queramos
Que cada beijo seja um escorregador de cócegasQue cada beso sea un tobogán de cosquillas
Saltemos na lama até rasgar os tênisSaltemos en el barro hasta romper las zapatillas
Desafiemos os sonhos numa brincadeira de pega-pegaRetemos a los sueños con un pilla pilla
E deixe que, enquanto ganham impulsoY deja que mientras cojan carrerillas

Sigo aqui saboreando suas maniasSigo aquí saboreando tus manías
E as segundas-feiras do diário nem sei onde deveriam estarY los lunes del diario no sé dónde deberían
Despenteando o calendárioDespeinando el calendario
Com noites mais do que friasCon las noches más que frías
Sigo aqui no meio da avenidaSigo aquí en mitad de la avenida
Onde o vento e seus cíliosDonde el aire y tus pestañas
Com a alma em pedaçosCon el alma hecha trizas
Com perfumes de manhãCon perfumes de mañana
Entre a sua boca e a minha vidaEntre tú boca y mi vida

Vejo, vejo, diga o que vê?Veo, veo ¿Dime qué ves?
Um cisne apaixonado brincando de estátuaUn cisne enamorado jugando a patito inglés
Uma corda de sonhos debaixo dos nossos pésUna comba de sueños debajo de nuestros pies
E um beijo de olhos fechados que não sabe contar até trêsY un beso de ojos cerrados que no sabe contar tres
Como duas crianças, vamos brincar de amarelinhaComo dos niños, juguemos a la rayuela
Saltaremos juntos os vazios que nos machucamSaltaremos juntos los vacíos que nos duelan
A galininha não era quem estava cegaLa gallinita no era la que estaba ciega
Cego é o amor quando você chegaCiego es el amor cuando tú llegas
Sou o brinquedo de lego que se agarrou ao passadoSoy el juguete de lego que se ha aferrado al pasado
Para que o tempo seja apenas peças de vocêPara que el tiempo sea solo piezas de ti
Quando a bola do jogo se sentir livre em suas mãosCuando el balón prisionero se sienta libre en tus manos
Saberei que o jogo acabou e que eu não perdiSabré que el juego ha acabado y que no perdí
Que eu te amo assim, pertinho de todas as minhas distânciasQue te quiero así, cerquita de todas mis distancias
Como dois adultos que beijam as próprias infânciasComo dos adultos que se besan las infancias
Somos presente e nostalgiaSomos presente y nostalgia
Dois ramos fazendo magiaDos ramas haciendo magia

E o amor é como um jogo de criançasY el amor es como un juego de niños
Você se levanta e tropeçaTe levantas y tropiezas
E volta a se levantarY te vuelves a levantar
Sempre com a cabeça firmeSiempre con la cabeza firme
Com a vontade sempre prestes a explodirCon las ganas siempre a punto de estallar

Sigo aqui saboreando suas maniasSigo aquí saboreando tus manías
E as segundas-feiras do diário nem sei onde deveriam estarY los lunes del diario no sé dónde deberían
Despenteando o calendárioDespeinando el calendario
Com noites mais do que friasCon las noches más que frías
Sigo aqui no meio da avenidaSigo aquí en mitad de la avenida
Onde o vento e seus cíliosDonde el aire y tus pestañas
Com a alma em pedaçosCon el alma hecha trizas
Com perfumes de manhãCon perfumes de mañana
Entre a sua boca e a minha vidaEntre tú boca y mi vida
Entre a sua boca e a minha vidaEntre tú boca y mi vida