Maktub

Maktub

Maktub

Ich habe in einem Kuss eine unbezwingbare Kraft gesehenHe visto en un beso una fuerza indomable
Und die Liebe in der Umarmung einer MutterY el amor en el abrazo de una madre
Das Leuchten von Augen, die vermissenEl brillo de unos ojos que echan de menos
Und die Angst, die den Feigsten stark machtY el temor haciendo fuerte al más cobarde

Ich habe gesehen, wie "Ich liebe dich" lauter geschrien wurde als die AngstVi gritar te quiero más fuerte que el miedo
Ich habe gesehen, wie jemand kämpfte, der sich weigerte zu gehenVi luchar a quien se negaba marcharse
Ich habe den Frieden bei dem gesehen, der zuerst gewählt hatVi la paz en el que se eligió primero
Und die Geschosse, die brennen, wenn man sich aufgibtY la metralla que quema al abandonarse

Ich habe die schlechten Nachrichten nach Hause kommen sehenVi llegar a casa las malas noticias
Der Krebs hat den Opa so schnell mitgenommenEl cáncer se llevó al abuelo tan deprisa
Die Oma ist ohne Vorwarnung gegangenLa abuelita se marchó sin avisar
Ich hörte Papa weinen und er schenkte sein schönstes LächelnEscuché a papa llorar y daba su mejor sonrisa

Ich machte Prosa aus der Liebe und die Liebe ohne EileHice prosa del amor y el amor sin prisa
Unsere Zeit kann man nicht mit Geld bezahlenNuestro tiempo no lo paga una divisa
Fast bereit, von der Kante zu springenCasi a punto de saltar de la cornisa
Wusste nicht, was man dort oben siehtNo supe mirar lo que allá arriba se divisa

Es war geschriebenEstaba escrito
Ich musste den Boden berühren, damit der Junge die Augen öffneteTuve que tocar el fondo para que abriera los ojos aquel chico
Ein Jahr, das mich zerbrochen hatUn año que me hizo añicos
Er zeigte mir, dass manchmal selbst das stärkste Herz verwelkt istMe demostró que a veces hasta el corazón más fuerte está marchito

Jetzt fühle ich mich reichAhora me siento rico
Wenn ich mit Liebe lebe, bekomme ich Liebe, das ist alles, was ich braucheSi vivo con amor recibo amor es lo único que necesito
Ich habe das Schöne aus dem Schlechten herausgeholtHe sacado de lo malo lo bonito
Und meine Vergangenheit in Favoriten aufbewahrtY he guardado mi pasado en favoritos

Ich fühle mich starkMe siento fuerte
Ich blieb wegen diesem Freund, der dich umarmt, weil er dich ohne Worte verstehtMe quedé por ese amigo que te abraza porque sin hablar te entiende
Für einen weiteren Sonnenuntergang, einen Schoß im DezemberPor otro atardecer, un regazo en diciembre
Für den Traum, der mir nicht mehr begehrenswert erschienPor aquel sueño que dejó de apetecerme

Ich habe Leben sogar im Tod gesehenHe visto vida hasta en la muerte
Von dem, der der Welt gibt, was er immer gehütet hatDe quien le regala al mundo lo que había cuidado siempre
Ich kam, um meine Seele zu lassen, wenn sie schläftYo vine a dejarme el alma cuando duerme
Das Herz zu brechen, um das anderer Menschen zu heilenRompiendo el corazón para sanar el de otra gente

Ich kam, um Mama zu umarmenVine a abrazar a mamá
Die Person, die ich in meinem Leben am stärksten kämpfen sahLa persona que en mi vida vi más fuerte luchar
Ich kam, um mich in einen Kuss zu stürzen, und obwohl ich nicht schwimmen konnteVine a lanzarme en un beso y aunque no supe nadar
Hatte das Leben einen anderen Plan für mich bereitLa vida me tenía guardado otro plan

Nach so viel und tastend fand ich das LichtDespués de tanto y a tientas hallé la luz
Ich malte den Himmel wieder blauPinté de nuevo de color el cielo azul
Ich bin wiedergeboren und habe mein Kreuz besiegtYo he renacido y he vencido a mi cruz
Ich trage die sechs Buchstaben von Maktub als SchutzLlevo de abrigo las seis letras de Maktub

Ich habe Flüsse geweintHe llorado ríos
Und jetzt durchquere ich ein Meer, das ich mir immer leer vorgestellt habeY ahora surco un mar que siempre imaginé vacío
Ich habe Farbe im Dunkeln gesehenHe visto color en lo sombrío
Liebe im Schmerz, deshalb vertraue ich bis heuteAmor en el dolor por eso a día de hoy confío
Das Geschenk, lebendig zu sein, war immer meinsEl regalo de estar vivo siempre había sido mío

Möge man mir verzeihen, dass ich eines Tages gehen wollteQue ya me perdone que un día quise marcharme
Möge ich aufstehen, wenn meine Welt brenntQue ya me levante cuando mi mundo arde
Die Angst ist großEl temor es grande
Ich denke nie daran, das Leben nicht mehr zu betrachtenVida jamás pienso dejar de contemplarte
Jede Ecke gab einen Grund, zu bleibenCada rincón dio una razón para quedarme

Ich kam, um etwas im Herzen von jemandem zu hinterlassenVine a dejar algo en el corazón de alguien
Um meinem Schmerz zu singen, damit er tanztA cantarle a mi dolor para que baile
Um mich zu verlieben, um im Tanz zu küssenA enamorarme, a besar en baile
Damit das Leben und die Liebe weiter durch die Luft schwebenQue la vida y el amor sigan flotando por el aire

Mein Rap weint, bis du vibrierstMi rap llorando hasta que vibres
Die Kugel meiner Stimme wird die mit dem größten Kaliber seinLa bala de mi voz será la de mayor calibre
Wo das Herz frei warDonde el corazón fue libre
Ein Traum lehrte mich, dass hier nichts unmöglich istUn sueño me enseño que aquí no existen imposibles

Es war geschriebenEstaba escrito
Das Leben versteht man nichtLa vida no se entiende
Man lebt es einfachSolamente se vive
Darin liegt das SchöneAhí reside lo bonito

MaktubMaktub