Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

Mind or Heart (feat. Lou Cornago)

Mente o Corazón (part. Lou Cornago)

What's the point of deceiving oneselfDe qué vale engañarse
Depriving the love that doesn't stop of voicePrivando de voz al amor que no cesa
My heart invited me to call youMe invitó el corazón a llamarte
Leaving a forgiveness on the tableDejando un perdón en la mesa
A letter sewn to my silent woundUna carta cosida a mi herida que calla
At the same time confessingA la vez que confiesa
But you leave and come backPero tú te vas y regresas
My head a pure whirlwindPuro vendaval mi cabeza y

I go blind with fearVoy ciego de miedo
I refuse to admit itMe niego a admitirlo
But I know it wellPero lo sé bien
I haven't felt the same againNo he vuelto a sentir lo mismo
I distinguish your lips a year laterDistingo tus labios un año después
Missing you aloneEchando de menos a solas
Passing the hoursPasando las horas
Dreaming of a maybeSonando un tal vez
Between lines I write a perhapsEntre líneas escribo un quizás
Another one that I break againOtra más que me vuelvo a romper

I don't want time to healNo quiero que el tiempo cure
I need your wounds as a flagNecesito tus heridas de bandera
So that when you long for me but hesitatePara que cuando me anheles pero dudes
You know they would repeat stumbling upon your dilemmasSepas que repetirían tropezar con tus dilemas
My heart shouted for me to wait for youMe gritaba el corazón que te esperase
And my mind begged me to leaveY la mente suplicaba que me fuera
I've tried so many times to forget youHe intentado tantas veces olvidarte
But I'm still here in front of the paper with my dark circlesPero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

And even though it seems dangerousY aunque se antoje peligroso
Let's stop our clocks and I invite youVamos a parar nuestros relojes y te invito
For a coffee to make me more nervousA un café para ponerme más nervioso
And a hug that lasts an eternityY un abrazo que nos dure un infinito

I don't know what's bestNo sé qué será lo mejor
But I know I can't choose who I wantPero sí que no puedo elegir a quién quiero
I forgot to forget this loveMe olvidé de olvidar este amor
I denied the obviousness of accepting that I wait for youMe negué la obviedad de aceptar que te espero

I always lose my mindSiempre pierdo la razón
When I listen to my inner selfCuando escucho a mi interior
You know I'm not the ownerSabes que no soy la dueña
Of what happens in my headDe lo que pasa en mi cabeza
I wish the wind couldOjalá pudiera el viento
Erase everything I feelBorrar todo lo que siento
And I don't even know who I am anymoreY es que ya no sé ni quién soy
If I'm mind or heartSi soy mente o corazón

Let a heart without memory commit suicideQue suicide un corazón sin memoria
Telling stories halfwayContando las historias a medias
Turning around like a ferris wheelDándole vueltas como una noria
Turning the simple into a tragedyHaciendo de lo sencillo una tragedia
She hurt you and leftElla ya te dañó y se marchó
Do you remember?Lo recuerdas?
She tied the rope knotTe hizo el nudo de la cuerda
Your trust desertedTu confianza desierta
While you criedMientras tu llorabas
There's only another one flying between her legsSolo hay otro que volaba entre sus piernas

Don't cling to the past, idiotNo te aferres al pasado, idiota
You know you made me a promiseSabes que me hiciste una promesa
You wouldn't write to those mouths anymoreYa no escribirías a esas bocas
That come and go when they're interestedQue regresan y se van cuando interesan
Keep the certaintyQuédate la certeza
Of that time that doesn't make mistakesDe aquel tiempo que no se equivoca
Remembering that you waged war without truceRecordando que hicisteis la guerra sin tregua
Ending up signing defeat andAcabando firmando derrota y

Stop playing the foolDeja ya de hacer el tonto
I'm sorry, but there's no time left for your storiesLo siento, pero no queda tiempo pa'sus cuentos
Because she preferred you to end up as strangersPorque ella prefirió que terminaseis como extraños
Everything is breakingQue todo esté quebrando
It's killing you insideEstá matándote por dentro
But I'm not lyingPero no miento
I won't trust after her deceptionsYa no confiaré tras sus engaños
I intendPretendo
For there to be no more years of regretsQue ya no haya más años de lamentos
Because the mind stores the damagePorque la mente se almacena el daño
But the heart will never be safePero el corazón nunca va a estar a salvo
From another attempt andDe otro intento y

Of course what leaves comes backClaro que lo que se marcha vuelve
Think that you also win when you losePiensa que también se gana cuando se pierde
Everything good endsTodo lo bueno se acaba
But it's learnedPero se aprende
Words that mean nothingPalabras que no valen nada
If they're not feltSi no se sienten
I don't want to see him againNo quiero volver a verle
He should have expiredQue ya debieron de caducarle
A couple of foreversUn par de para siempres
Half-truths don't serve me, nor offend meMedias verdades ni me valen, ni me ofenden
There's no past that surpasses this presentNo hay pasado que supere este presente

I always lose my mindSiempre pierdo la razón
When I listen to my inner selfCuando escucho a mi interior
You know I'm not the ownerSabes que no soy la dueña
Of what happens in my headDe lo que pasa en mi cabeza
I wish the wind couldOjalá pudiera el viento
Erase everything I feelBorrar todo lo que siento
And I don't even know who I am anymoreY es que ya no sé ni quién soy
If I'm mind or heartSi soy mente o corazón

Although I never thought of returningAunque nunca pensaba volver
To think of you againA volver a pensarte de nuevo
I don't want to have to doubtYa no quiero tener que dudar
If I'm clear about what I wantDe si tengo claro lo que quiero
I set your clock without lookingApunté bien tu reloj sin mirar
Because I know well that time is accuratePorque sé bien que el tiempo es certero y
And if the mind refuses to try it andSi la mente se niega a intentarlo y
The heart tells me to wait for youEl corazón me dice le espero

What do I choose?¿Con qué me quedo?