Posdata: Te Quiero

Postscript: I Love You

Posdata: Te Quiero

It's already late, you knowYa se hizo tarde, lo sabes
It hurts that loving you didn't workMe duele que no funcionase quererte
That all the streets where we kissedQue todas las calles donde nos besamos
Draw memories that your mind erases todayDibujan recuerdos que hoy borra tu mente

I feel so foolish for believing you so muchMe siento tan tonto de tanto creerte
For thinking you would be faithful to meDe tanto pensar que me ibas a ser fiel
Days and nights wanting to have youDe días y noches queriendo comerte
And you, staying behind my back with himY tú mientras quedando a mi espalda con él

Who promised forever and liedQuién prometió un para siempre y mintió
Who forgot it and broke my heartQuién lo olvidó y me rompió el corazón
Who offered me warmthQuién me brindó su calor
And left the illusion aside that tied this loveY dejó la ilusión apartada que ataba este amor

And no matter how much I showed you I fought for usY por más que te demostré que luché por lo nuestro
I didn't get your smile and I'm sorryNo conseguí tu sonrisa y lo siento
I just wanted to know you were mineSolo pretendía saber que eras mía
And that you didn't want other kissesY que no querías otros besos

You know I gave you everythingSabes que te lo di todo
And I wouldn't be able to hurt youY que yo no sería capaz de dañarte
Nights of kisses, of love, and onlyDe Noches de besos de amor y tan solo
In a way that the other will never be able to give youDe un modo que él otro jamás podrá darte

How weak, how fragile, how easy to hurt meQue débil, que frágil, que fácil dañarme
How stupid you make me feel for looking for youQue imbécil que me haces sentir por buscarte
For not valuing myself and for realizing so latePor no valorarme y por darme cuenta tan tarde
That you never wanted to stayQue nunca quisiste quedarte

And I hate myself for everything I did for youY me odio por todo lo que hice por ti
What I promised and what I wasLo que prometí y lo que fui
What I felt was not worth itLo que sentí no valía
Damn the day I didn't think of myselfMaldito el día que no pensé en mí

Aunt, I hate you, I write to you on my paperTía te odio, en mi folio te escribo
How foolish I've been, keeping quiet, fightingQue tonto que he sido callando luchando
Suffering, thinking that was your reasonSufriendo, pensando que era tu motivo
And I receive your goodbye, there's nothing more to sayY recibo tu adiós, ya no hay más que decir

I don't want to see you in my life, do you understand?No quiero verte en mi vida, ¿te enteras?
I know you're not worth itSé que No vales la pena
If I'm going to fight, it will be for someone who loves meSi voy a luchar será por quien me quiera
And doesn't play with me, I've wasted my timeY no juega conmigo, he perdido mi tiempo
Those sleepless nights giving you everything and you nothingEsas noches en vela dándotelo todo y tú nada
What a shame, you don't even deserve this songQué pena, no mereces ni este tema
And another will come who will value my kissesY ya vendrá otra que sí que valore mis besos
And will want to stay by my sideY quiera quedarse a mi vera

Go away and never come backVete y no vuelvas jamás
Find another dog to follow youBusca otro perro que vaya detrás
Mature and learn that beingMadura y aprende que el hecho de estar
With someone means lovingCon una persona significa amar

You didn't care if I cried or if I was going through a hard timeNo te preocupó si lloraba o si estaba pasándolo mal
Don't repeat that you love meNo repitas que me quieres
It was really seen what you feelSe vio de verdad lo que sientes
How lucky I amQue suerte la mía
To realize how little you're worthDe darme cuenta de lo poco que vales

And I hope things go badly for you and they give you what you did to meY ojalá y te vaya mal y ten den lo que tú a mí
You'll see what suffering is, and you'll cry and screamVerás lo que es sufrir y llores y grites
And no one will hug you and you'll have nothing left to doY nadie te abracé y no tengas ya nada que hacer
I'll turn my face, ignore youTe Gire la cara, te ignore
I'll leave you without explanationsTe dejé sin explicaciones
I'll forget you and go with anotherTe olvide y se vaya con otra
And you'll feel foolishY te sientas imbécil
You'll see how hard it is to move onVerás si es difícil salir otra vez
We'll never be friends, I swearNunca seremos amigos, lo juro

I won't forgive the harm you didNo voy a perdonar el daño que hiciste
For me, you don't exist anymore, I won't be sadPa’ mi ya no existes, no voy a estar triste
For someone who didn't know how to value mePor alguien que no me supo valorar
Stop promising things you never fulfilledDeja de prometer cosas que nunca cumpliste
You said you were different, you lied againEras diferente dijiste, otra Vez que mentiste
I won't write to you againNo pienso escribirte de nuevo
Let the other write to you, and how foolish I was to trustQue te escriba el otro y que tonto fui al confiar

Every girl likes to have a song written for her, right?A toda tía le gusta que le hagan una canción ¿no?
Well, this is the one you deservePues esta es la que tú te mereces
You achieved it yourself, congratulationsTu misma lo conseguiste, enhorabuena
And if I'm being tough, you were tougher, know thatY si estoy siendo duro más dura fuiste tú, que lo sepas
I hope things go badly for youQue te vaya mal
Postscript: I love youPosdata: Te quiero
I love you far awayTe quiero bien lejos