Saturno

Saturn

Saturno

I give up if you look at me, don’t shootMe rindo si me miras, no dispares
I’d rather have other brands on my skinPrefiero de otras marcas en la piel
Better for you to leave than to let me downMejor que te vayas a que me falles
You stealing my heart and I’m in my paper houseTú robándome el cora y yo en mi casa de papel

I’m wide open for being a bar closerMe abro en canal por ser un cierra bares
Juggling with the time we’re givenHaciendo malabares con el tiempo que nos den
I, who don’t pay attention to the detailsYo que no pongo la atención en los detalles
You told me to call you but I loved youMe dijiste llámame pero te amé

Starry-eyed, I never felt like a starEstrellado, nunca me sentí una estrella
And by your handY de tu mano
I could see this sparklePudo ver este destello
It blinded meMe ha cegado
I want to leave my markQuiero dejarle mi huella
Not on the Moon but on the mole on your neckNo a la Luna sino al lunar que lleva en el cuello
And pffY pff

I swear I can’t focusTe juro que no me centro
I have faith in God when I kiss your firesTengo fe en Dios cuando beso tus incendios
You’re the piano, I’m NovecentoTú eres el piano yo Novecento
I won’t get off the boatNo me bajo del barco
I carry what I want insideLlevo lo que quiero dentro

To you who look at me like I’m SaturnA ti que me miras como a Saturno
You always see me pretty even though I’m brokenSiempre me ves bonito aunque estoy hecho de pedazos
My mind racing at kilometers per secondMi cabeza a kilómetros por segundo
And an infinite void that’s filled your lapY un vacío infinito que ha llenado tu regazo

I’ve never deserved these ringsYo jamás me he merecido estos anillos
Because they’re moons I broke with my hugsPorque son lunas que rompí con mis abrazos
I thought I had the best sky in my hallwayCreí tener el mejor cielo en mi pasillo
Until I saw the shine in your big eyesHasta que conocí el del brillo de tus ojazos

I’ve waited so long for our danceHe esperado tanto nuestro baile
But everything I love then burnsMás todo lo que amo luego arde
Cassini-HuygensCassini-Huygens
And there you were after allY ahí estabas tú después de todo
Turning everything upside downPoniendo de revés hasta los polos
With you, I’ve lost myself in other orbitsContigo me he perdido en otras órbitas
Those black eyes that look at meLas de esos ojos negros que me miran
Jumping over the walls of logicSaltando las paredes de la lógica
Love is the seed of lifeEl amor es la semilla de la vida

How can it be that youCómo puede ser que tú
Put out all my silencesApagaras todos mis silencios
You who have seen my SaturnTú que has visto en mi Saturno
And a hug that beats timeY un abrazo que le gane al tiempo
Barefoot with the pulse in my handsDescalzo con el pulso entre mis manos
Holding back the urge to orbit usGuardándome las ganas de orbitarnos
How can it be that youCómo puede ser que tú
In the middle of the disasterEn medio del desastre
Only saw lightTan solo viste luz

With a kiss, you extinguished a thousand stormsDe un beso apagaste mil tormentas
You signed the sky with lightFirmaste de luz el firmamento
They turned me off and left me spinningMe apagaron y dejaron dando vueltas
And now I just want space to share my timeY ahora solo quiero espacio para compartir mi tiempo

And if you’re goneY si me faltas
I’ll tie a knot in my throatMe haré un nudo en la garganta
To not tie the rope to your memoryPara no atar la cuerda a tu recuerdo
I can’t hold back the urge to bring it downQue no me aguanto las ganas para bajarla
Because our wait to see each other is getting longPorque ya se me hace larga nuestra espera para vernos

Even though waking up here looks niceAunque amanecer aquí se ve bonito
If you’re not here, it’ll never be my favoriteSino estás en el nunca va ser mi favorito
I’m only afraid of an infinitySolo le tengo miedo a un infinito
Where I don’t know you and feel like I need youEn el que no te conozco y siento que te necesito

To me, who’s made up of scarsA mi que me conforman cicatrices
And to you, who didn’t plan to shootY a ti que no pensabas disparar
Destiny doesn’t care what they sayAl destino no le importa lo que dicen
Dear gravityQueridos de gravedad

You who didn’t fit into my plansTu que no entrabas en mis planes
And now you plan my airY ahora planeas mi aire
Like the footprints and the MoonComo las huellas y la Luna
Always together in the airSiempre juntos en el aire

How can it be that youCómo puede ser que tú
Put out all my silencesApagaras todos mis silencios
You who have seen my SaturnTú que has visto en mi Saturno
And a hug that beats timeY un abrazo que le gane al tiempo
Barefoot with the pulse in my handsDescalzo con el pulso entre mis manos
Holding back the urge to orbit usGuardándome las ganas de orbitarnos
How can it be that youCómo puede ser que tú
In the middle of the disasterEn medio del desastre
Only saw lightTan solo viste luz
And in my Saturn.Y en mi Saturno