Não É o Meu Lugar

No es mi lugar

Não É o Meu Lugar

Nunca me valoraronNunca me deram valor
Nunca quiso ser mi amigaNunca quis ser minha amiga
La sociedad nunca se preocupó por mi flowSociedade nunca se importou com a minha rima
¡Ahora siente la respuesta de esta herida, ¡niña!Agora sinta a resposta dessa ferida, nem!

La sociedad nunca quiso saber de míSociedade nunca quis saber de mim
Siempre me dejó tirado por ahíSempre me deixou largado por aí
El chico nació en medio de la madrugadaOmenin nasceu no meio da madrugada
Entre el silencio de las calles y el regreso de las fiestas, ¡eh!Entre o silêncio das ruas e o retorno das baladas éh!
Y nunca supe si era felizE eu nunca soube se eu era feliz
Hasta que el rap me contrató como aprendizAté o rap me contratar como aprendiz

Caminando por la noche, el freestyle fluye libreSeguindo pela noite o freestyle corre solto
El beat-box está listo, la gente muerde el huesoO beat-box está armado, zé povinho morde o osso
La envidia nunca detiene nuestros sueños y metasA inveja nunca encerra nossos sonhos e metas
Con fuerza subimos la montañaCom garra subimos a serra

Por la ventana de mi habitación vi el mundo girar a mi alrededorPela janela do meu quarto eu vi o mundo girando ao meu redor
Soñando con que algún día alguien escuche mi vozSonhando em algum dia alguém ouvir a minha voz
Los amigos fueron apoyo, mis amigos son el apoyoAmigos foram apoio, meus amigos são o apoio
Me dan fuerza mientras soy juzgado por los demásMe dão força enquanto sou julgado pelos outros

Es difícil, pero creo que es posibleÉ difícil, mas eu creio que é possível
Un día llegaré allí, recuerda este versículoUm dia eu chego lá lembre-se desse versículo
De pie rimando sobre fragmentos de vidrioDe pé eu rimo em cima de cacos de vidro
Un saludo a los guerreros y que les den a los enemigosUm salve pros guerreiros e foda-se os inimigos
Y mi rol no importa en la ciudad donde vivoE o meu rolé não importa pra cidade onde eu vivo
El enemigo se hace el tonto, el sistema se pone nerviosoInimigo no migué, sistema fica aflito
Aquí todos piensan que estoy locoAqui todos acham que sou louco

Por atreverme a cantar rap en medio de esta gentePor ousar em cantar rap no meio desse povo
Nací con eso, ¿entendiste?Eu nasci com isso malandro (sacou?)
Yo escribía letras de rap mientras los demás estudiabanEu escrevia letras de rap enquanto os outros estavam estudando
Recuerdo el día que dijeMe lembro do dia que falei
Este no es mi lugar y no me quedaré aquíEsse não é o meu lugar e por aqui não ficarei
¡Eh! Este no es mi lugar, hermanoÉh! Esse não é o meu lugar mané
No nací para quedarme de pie y soloEu não nasci pra ficar de pé e só
Observando las injusticias de la vidaObservar as injustiças da vida
Observando las injusticias de la vidaObservar as injustiças da vida

Cuántas fiestas, cuántas fiestasQuantas festas, quantas festas
Cuántas fiestas siguieron y yo no estaba allíQuantas festas ficaram rolando e eu não tava lá
Presente en mi mente, pasando al papel y listoPresente dentro da minha mente repassando no papel e pá
No sabía si estaba haciendo lo correctoNão sabia se estava fazendo a coisa certa
Dejaba mi alma completa en estas rimasDeixava a minha alma completa essas rimas

Que abracé, escribiendo reí y lloré, sin embargoQue eu abracei, escrevendo eu ri e chorei porém,
No me arrepiento de las tintas de pluma que gasté, porque séNão me arrependo das tintas de caneta que já gastei, pois eu sei
Mi espíritu me condena si no entro en escena con la plumaMeu espírito me condena se eu não entro em cena com a pena
Garabateando las paredes de lo cotidianoRabiscando as paredes do cotidiano
Positividad tanto para los míos como para los hermanosPositividade tanto pras minhas quanto para os manos

Recuerdo el correo que envié a la radioMe lembro do e-mail que eu mandei pra rádio
Pidiendo que pusieran mi música pero los idiotasPedindo se tocassem o meu som mas os otários
Ni siquiera me respondieron, me dejaron en el vacíoNem me responderam me deixaram no vácuo
Solo porque canto rap, ¿entendido?Só porque eu canto rap ta ligado
Pero está bien, al final no pago tu salarioMas tudo bem afinal eu não pago o seu salário
Estoy en mi camino, no te atravieses, ¡carajo!Eu to na minha reta não atravessa “oo caralho”
El chico y el chico ya se rieron de míO zé e o boy já riram de mim
No teme el que nace al finalNão tem medo do começo quem nasceu no fim
Mi grito de guerra no se levanta solo, uniendo los versos, los compañeros y los problemas (así lo dije)O meu grito de guerra não se ergue por si só juntando os versos os parceiros e os b.o (falei assim)

De pie rimando sobre fragmentos de vidrioDe pé eu rimo em cima de cacos de vidro
Cuántas veces hablando con lo divinoQuantas vezes conversando com o divino
Y sigue, y en la lucha sigo la tradición en el juego difícil lleno de cartas en mi manoE vai, e no esculacho vou seguindo a tradição no jogo difícil cheio de cartas na minha mão
En la manga saco aquella que limpia toda la porquería de ese juez que solo se despertó por ellaNa manga eu saco aquela que seca toda ramela daquele julgador que só acordou por ela
Esperando que cantara algo diferenteEsperando que eu cantasse outra coisa menos essa
Mi última alternativa fue de prisiónMinha última alternativa foi de preza
¡Una hoja llena de rimas diversas, aquí está mi currículum, jefe!Uma folha recheada de rimas diversas, aqui está o meu currículo patrão!

¡Eh! Este no es mi lugar, hermanoÉh! Esse não é o meu lugar mané,
No nací para quedarme de pie y soloEu não nasci pra ficar de pé e só
Observando las injusticias de la vidaObservar as injustiças da vida
Observando las injusticias de la vidaObservar as injustiças da vida

¡Levántate amigo!Levante-se amigo!
No le des valor a quien no te necesitaNão dê valor pra quem não precisa de você