Si No Me Falla El Corazón

Wenn Mein Herz Nicht Versagt

Si No Me Falla El Corazón

Rafa Perez singt Vallenato, so heißt dasRafa Perez Canta Vallenato se llama esto
Und es klingt ungefähr so:Y suena más o menos así como

Kamerad Omar GelesCompadre Omar Geles
Noch eine von dir, mein BruderOtra de las tuyas mi hermano
Mit LiebeCon cariño

Wenn ich eines Tages könnteSi un día pudiera yo
Die Welt dir zu Füßen legenEntregar el mundo a tus pies
Würde ich nicht zögern, FrauNo lo dudaría, mujer
Alles würde ich dir gebenTodo te diera
Ich würde den Mond und die Sonne holenBajaría la Luna y el Sol
Damit sie unser Liebe erhellenPara que alumbren nuestro amor
Und was ich heute für dich fühleY lo que por ti siento hoy
Nie erlöschen sollNunca oscurezca

Für deine Liebe in den tiefsten Tiefen des MeeresPor tu amor en lo más profundo del mar
Wo sie nicht erreichen konntenDonde no han podido llegar
Werde ich dich mit verrückter Leidenschaft suchenYo iré a buscarte con loca pasión
Denn ich sterbe vor deiner LiebePorque me estoy muriendo por tu amor
Und ein Kuss von dir wäre das BesteY un beso tuyo sería lo mejor
Was meinem unglücklichen Leben passieren könnteQue le pueda ocurrir a mi vida infeliz
Mit einem Kuss würdest du meinen Schmerz heilenCon un beso curarías mi dolor

Versuch esInténtalo
Und du wirst es niemals bereuenY no te vas a arrepentir jamás
Sieh, ichMira que yo
Lieb dich schon langeLlevo mucho tiempo amándote
Man kann es sehenSe puede ver
In deinen Augen, dass du etwas für mich fühlstEn tus ojos que algo sientes por mí
Entscheide dichDecídete
Lass diese Lieben, die kommen und gehenDeja esos amores que vienen y van

Wenn mein Herz nicht versagtSi no me falla el corazón
Werde ich dich mein ganzes Leben liebenToda la vida te voy a querer
Werde ich dich mein ganzes Leben verehrenToda la vida te voy a adorar
Und in anderen Armen werden sie mich nie sehenY en otros brazos nunca me verán
Wenn mein Herz nicht versagtSi no me falla el corazón
Wenn ich alt bin, werde ich dir zeigenCuando esté viejito te mostraré
Dass ich dich so lieben werde, wie ich es heute tueQue así como hoy te quiero te querré
Die Jahre vergehen und meine Liebe wird nie endenPasan los años y jamás mi amor

Versuch esInténtalo
Und du wirst es niemals bereuenY no te vas a arrepentir jamás
Sieh, ichMira que yo
Lieb dich schon langeLlevo mucho tiempo amándote

Jaider PachecoJaider Pacheco
Mein BruderHermano mío
Das erinnert mich an CapurganáEsto me recuerda a Capurganá

Komm reinEntra
Und mit LiebeY con cariño
Für meinen Kameraden Hector BenedettiPara mi compadre Hector Benedetti
Und seine schöne KaterineY su linda Katerine

Nichts kann ich tunNada puedo hacer yo
Für jemanden, der von mir erwartetPor alguien que espera de mí
Was ich von dir erwarteLo mismo que espero de ti
Es macht mich traurigMe da tristeza
Ich kann nicht zurückgebenNo le puedo corresponder
Denn nur in dir sehe ichPorque solo en ti puedo ver
Was ich mir wünsche, was ich geträumt habeLo que anhelo, lo que soñé
Eine PrinzessinUna princesa

Lass mich dein König seinDéjame ser tu rey
Dein blauer PrinzTu príncipe azul
Der Herrscher deiner JugendEl dueño de tu juventud
Eine Burg aus einem Rubin gemeißeltUn castillo tallado en un rubí
Das ist, was ich für dich habeEso es lo que yo tengo para ti
An dem Tag, an dem du dich entscheiden willstEl día que tú te quieras decidir
Werde ich dir geben, was du nicht geträumt hast, meine LiebeTe daré lo que no has soñado, mi amor
In eine magische Welt werde ich dich bringenA un mundo mágico te llevaré

Entscheide dichDecídete
Und du wirst es niemals bereuenY no te vas a arrepentir jamás
Sieh, ichMira que yo
Lieb dich schon langeLlevo mucho tiempo amándote
Man kann es sehenSe puede ver
In deinen Augen, dass du etwas für mich fühlstEn tus ojos que algo sientes por mí
Entscheide dichDecídete
Lass diese Lieben, die kommen und gehenDeja esos amores que vienen y van

Wenn mein Herz nicht versagtSi no me falla el corazón
Werde ich dich mein ganzes Leben liebenToda la vida te voy a querer
Werde ich dich mein ganzes Leben verehrenToda la vida te voy a adorar
Und in anderen Armen werden sie mich nie sehenY en otros brazos nunca me verán
Wenn mein Herz nicht versagtSi no me falla el corazón
Wenn ich alt bin, werde ich dir zeigenCuando esté viejito te mostraré
Dass ich dich so lieben werde, wie ich es heute tueQue así como hoy te quiero te querré
Die Jahre vergehen und meine Liebe wird nie endenPasan los años y jamás mi amor

Versuch esInténtalo
Und du wirst es niemals bereuenY no te vas a arrepentir jamás
Sieh, ichMira que yo
Lieb dich schon langeLlevo mucho tiempo amándote
Man kann es sehenSe puede ver
In deinen Augen, dass du etwas für mich fühlstEn tus ojos que algo sientes por mí
Entscheide dichDecídete
Lass diese Lieben, die kommen und gehenDeja esos amores que vienen y van

Mein ganzes Leben werde ich dich liebenToda la vida te voy a querer
Mein ganzes Leben werde ich dich verehrenToda la vida te voy a adorar
Und in anderen Armen werden sie mich nie sehenY en otros brazos nunca me verán
Wenn mein Herz nicht versagtSi no me falla el corazón
Wenn ich alt bin, werde ich dir zeigenCuando esté viejito te mostraré
Dass ich dich so lieben werde, wie ich es heute tueQue así como hoy te quiero te querré
Die Jahre vergehen und meine Liebe wird nie endenPasan los años y jamás mi amor

Versuch esInténtalo
Und du wirst es niemals bereuenY no te vas a arrepentir jamás
Sieh, ichMira que yo
Lieb dich schon langeLlevo mucho tiempo amándote
Man kann es sehenSe puede ver
In deinen Augen, dass du etwas für mich fühlstEn tus ojos que algo sientes por mí
Entscheide dichDecídete
Lass diese Lieben, die kommen und gehenDeja esos amores que vienen y van