Seu João

Don João

Seu João

En otro día soleadoEm mais um dia de Sol
Él se levantó con ganas de sobrevivirEle acordou disposto a sobreviver
Y tratar de abrirse pasoE tentar segui por entre
Entre las batallas de la gran ciudadAs batalhas da cidade grande
Café con pan en la mesaCafé com pão na mesa
Y paz en el corazón, ahí va Don JoãoE paz no coração lá vai seu João

La mente está tranquila, empoderada en la fe y la razónA mente está suave empoderada na fé e na razão
Y después de comer, tiene que correrE depois de comer já tem que correr
Porque el tiempo perdido no vuelve másPois o tempo que perder não volta não

Ve, ve, ve a trabajar Don JoãoVai, vai, vai trabalhar seu João
Piloto de la guerrilla de los pobresPiloto da guerrilha do pobre
Que lucha limpiando este sueloQue luta limpando este chão

Sostiene a su mujer y sus hijosSustenta sua mulher e seus filhos
No puede descuidarse, no, noNão pode dar mole não, não
Su armadura es su uniforme de barrenderoA sua armadura é o seu uniforme de gari
Y la escoba en la manoE a vassoura na mão

Bajo el ardiente sol limpia callesDebaixo do Sol quente limpa ruas
Y plazas en medio de la multitudE praças no meio da massa
Con su semblante de paz derramaCom seu semblante de paz despeja
Su amor en los lugares por donde pasaSeu amor nos lugares que passa

Ve, ve, ve a trabajar Don JoãoVai, vai, vai trabalhar seu João
Piloto de la guerrilla de los pobresPiloto da guerrilha do pobre
Que lucha limpiando este sueloQue luta limpando este chão

Don João es un ciudadano de piel negraSeu João é um cidadão de pele negra
Que vive en nuestro BrasilQue vive no nosso Brasil
Que a los nueve años salió de casaQue aos nove anos de idade saiu de casa
En busca de lo que nunca vioEm busca do que nunca viu
La maldad no habita en su corazónMaldade não mora no seu coração
Ayuda al prójimo como si fuera su hermanoAjuda o próximo como se fosse seu irmão
Residente de la favela, querido por todos, joya de la periferiaMorador de favela, querido por todos, pérola da periferia

Ve, ve, ve a trabajar Don JoãoVai, vai, vai trabalhar seu João
Piloto de la guerrilla de los pobresPiloto da guerrilha do pobre
Que lucha limpiando este sueloQue luta limpando este chão

Don João, ve a trabajar Don JoãoSeu João, vai trabalhar seu João
Don João, joya de la periferiaSeu João, pérola da periferia