Ironia

Ironía

Ironia

Allí, en el mástil Santo Antonio decidió
Lá no mastro Santo Antonio decidido
Casarse con María Graça en Promesa
A casar "Maria Graça" em Promissão
Y John orgulloso y bien vestido
E João orgulhoso e bem vestido
Con una corbata, una flor en el pecho y devoción
De gravata, flor no peito e devoção
Pero la novia en otros mares navegó
Mas a noiva noutros mares navegados
Ni siquiera me importaba el compromiso
Não queria nem saber de compromisso
Y dejó a Juan en el altar parado allí
E deixou João no altar ali parado
Esperando un milagro de improvisación
A espera de um milagre de improviso

San Antonio que fue atrapado distraído
Santo Antonio que foi pego distraído
La boda siempre fue tu intención
O casório sempre foi sua intenção
Terminó sintiéndose avergonzado
Acabou se sentindo constrangido
Por el pago de la promesa de Juan
Pela paga da promessa de João
Que terminó a pie en Aparecida
Que foi parar a pé em Aparecida
Llevar un antiguo voto hecho a mano
Carregando um ex-voto feito a mão
El día que pensaste que la prometida
No dia em que pensou que a prometida
Le había dado el corazón
Lhe havia concedido o coração

Y John mira hacia arriba enojado
E João olho pro alto revoltado
Le pediste a Antonio que evitara la situación
Pediu pra Antonio contornar a situação
Entonces, llamando al santo culpable
Depois, chamando o Santo de culpado
Se convirtió en un abrigo y fue a rezar a San Juan
Virou casaca e foi rezar pra São João
¿Quién no es y nunca fue un casamentero
Que não é nem nunca foi casamenteiro
Y nada puede resolver en ocasiones
E nada pode resolver na ocasião
Y el novio abandonado en el patio
E o noivo abandonado no terreiro
Convertido en hazmerreír de la gente en Promissión
Virou chacota do povo em Promissão

Hasta que un día «De Dolores» tan hermoso
Até que um dia "Das Dores" tão bonita
Vino un largo camino, sin saber por qué venía
Veio de longe, sem saber porque é que vinha
Encontrado Juan no creyente de esta vida
Encontrou João descrente dessa vida
Lamentando la suerte que pensabas que no había
Lamentando a sorte que pensou não tinha
Y luego intercambiaron miradas tan ardientes
E trocaram então olhares tão ardentes
Lo que toda una ciudad ha comenzado a hablar
Que acidade toda se pôs a falar
Que San Antonio regresó al penitente
Que Santo Antonio devolveu ao penitente
Amor más grande que el que está en el altar
Amor maior do que aquele do altar

Y Juan que dijo que estaba condenado
E João que se dizia condenado
Para el destino de un hombre soñador
Ao destino de um homem sonhador
Olvidaste «Mary Grace» y tus pecados
Esqueceu "Maria Graça" e seus pecados
Y fue «Das Dolores» quien te hizo feliz en el amor
E foi "Das Dores" quem lhe fez feliz no amor
Y hasta el día de hoy gracias dedicado
E até hoje agradece devotado
Por ironía San Antonio y San Juan
Por ironia Santo Antonio e São João
Se llevaron las «penas» de los fieles abandonados
Tiraram as "dores" do fiel abandonado
Te dieron la «Gracia» para sanar tu corazón
Lhe deram a "Graça" de curar seu coração