El Mate Lavao'

Le Mate Lavé

El Mate Lavao'

Avec cette préparationCon esta cebadura
On va nulle partNo vamos pa' ningún lao
Il faut changer l'herbeHay que cambiar la yerba
Car le mate est lavéQue el mate está lavao
Car le mate est lavé, mon poteQue el mate está lavao compadre
Car le mate est lavéQue el mate está lavao

Peu importe combien on met de boldoPor mas que le pongan boldo
De l'écorce de citronCascarita de limón
Des herbes pour les peines d'amourYuyito pa' el mal de amores
Le mate est déjà lavéEl mate ya se lavó
Même si on change la bombillaAunque cambien la bombilla
Ou qu'on le mélange avec du caféO lo yapen con café
Peu importe combien on le rafistolePor mucho que lo remienden
J'ai déjà perdu espoirYo ya le perdí la fe

Avec la roue déséquilibréeCon la rueda despareja
Regardez ce qui s'est passéFijensé lo que pasó
Le propriétaire de la théièreEl dueño de la pavita
Prépare un et en boit deuxCeba uno y toma dos
Et à celui d'à côté pour le faire taireY al de al lao pa' que se calle
Il lui a offert un supplémentLa yapa le convidó
Et quand il est arrivé ici en basY cuando llegó aquí abajo
Le mate était déjà lavéEl mate ya se lavó

Sache que dans chaque session de mateSepa que en toda mateada
Pour se sentir à l'aisePor sentirse acomodao
Il y en a qui boivent de l'eau tièdeHay quien toma el agua tibia
Et applaudissent celui qui a préparéY aplaude a quien lo ha cebao
N'aie pas peur de roterNo tenga miedo al bosteo
Ne reste jamais silencieuxNunca se quede callao
Et même s'ils te mettent à la porteY aunque lo echen de la rueda
Ne bois pas de mate lavéNo tome mate lavao

Avec cette préparationCon esta cebadura
On va nulle partNo vamos pa' ningún lao
Il faut changer l'herbeHay que cambiar la yerba
(Il faut changer)(Hay que cambiar)
Car le mate est lavéQue el mate está lavao
Car le mate est lavé, mon poteQue el mate está lavao compadre
Car le mate est lavéQue el mate está lavao

Avec de l'herbe qui tient le coupCon yerbita aguantadora
Le brûler est un péchéEl quemarla es un pecao
Chuchotant avec la terreSecreteando con la tierra
Jusqu'à son cœur il est arrivéHasta su pecho ha llegao
Pour lui raconter par gorgéesA contarle de a traguitos
Les choses qu'il lui a enseignéesLas cosas que le ha enseñao
Et c'est un traître celui qui paieY es un traidor el que paga
En préparant le mate lavéCebando el mate lavao