Capelinha

Capelinha

Capelinha

Eres túÉ você
Siempre has sido túSempre foi você
Incluso cuando aúnMesmo quando ainda
No eras túNão era você

Cuando no había nadaQuando nada havia
No había el marNão havia o mar
Donde los barcosOnde os navios
Pudieran hundirsePudessem afundar

Cuando el dragón estaba tan soloQuando o dragão era assim tão só
Sin su caballeroSem seu cavaleiro
Para llevarlo al polvoPra levá-lo ao pó

Antes de las canciones que iba a cantarAntes das canções que eu ia cantar
Y que los corazonesE que os corações
Pudieran sangrarPudessem sangrar

Siempre has sido túSempre foi você
Solo túSomente você

Y sé que fue asíE eu sei que foi assim
Una noche tan hermosa y estrelladaUma noite tão bonita e estrelada
Aunque no hubiera una estrella en el cieloMesmo que não houvesse uma estrela no céu
Quizás se hayan quedado un poco acobardadasTalvez elas tenham ficado um tanto quanto acuadas
Por el brillo de tus ojosPelo brilho dos seus olhos
Y se escondieron en el veloE se esconderam no véu

Tantas personas alrededorTantas pessoas ao redor
Solo figurantesSó figurantes
De una hermosa historia que estaba por venirDe uma bela história que estaria por vir
Y mis ojos eran lentes decorando cada instanteE os meus olhos eram lentes decorando cada instante
Para más tarde recordarPra mais tarde relembrar
Y transcribirlos en el xE transcrevê-los no x

Justo a mi lado había un ángel en forma humanaBem do meu lado havia um anjo em forma humana
De esos que la pureza hace detener el mundoDaqueles que a pureza faz o mundo parar
Y yo, mundanoE eu mundano
Con un nudo en la gargantaCom um nó na garganta
Intentaba como un tontoTentava como um bobo
Descifrar tu serO seu ser decifrar

Es graciosoÉ engraçado
Recuerdo claramenteEu me lembro claramente
Un busoUm buso
Un dogónUm dogão
Tú sonriendo para míVocê sorrindo pra mim
Pocos minutos que se pegaron en mi mentePoucos minutos que grudaram na minha mente
La espera es más difícil cuando es para ver partirA espera é mais difícil quando é pra ver partir

Es que la ventana se empaña cuando recuerdo de tiÉ que a janela embaça quando lembro de você
¿Cómo puede tener tanto valor un terminal?Como é que pode ter tanto valor um terminal
¿Será que el destino es predecible?Será que o destino é passível de prever
Tan malTão mal
Y aunque lo fueraE ainda que fosse
¿Qué se puede hacer?O que se pode fazer
Con suerte el abrazo sucede al finalCom sorte o abraço acontece no final
Los caminos que se cruzan y se pierden sin quererOs caminhos que cruzam e se perdem sem querer
NormalNormal

Por suerte no fue solo esta vezPra minha sorte não foi só essa vez
Recuerdo cuando hiciste que caminarasEu lembro quando me fez até você caminhar
Esperándome en ese banco duroMe esperando naquele banco duro
Pero sobre este absurdo solo después cantaréMas sobre esse absurdo só depois vou cantar

Hablando de esoFalando nisso
Mira, estoy repitiendoOlha eu repetindo
Lo que ya dije en otra canciónO que já dito numa outra canção
¿Qué se le va a hacer?Fazer o que
Creo que se ha vuelto un vicioAcho que se tornou vício
Cantar por los rincones siempre el mismo estribilloEu cantar pelos cantos sempre o mesmo refrão
Eres túÉ você
Solo túSó você

Es que la ventana se empaña cuando recuerdo de tiÉ que a janela embaça quando lembro de você
¿Cómo puede tener tanto valor un terminal?Como é que pode ter tanto valor um terminal
¿Será que el destino es predecible?Será que o destino é passível de prever
Tan malTão mal
Y aunque lo fueraE ainda que fosse
¿Qué se puede hacer?O que se pode fazer
Con suerte el abrazo sucede al finalCom sorte o abraço acontece no final
Los caminos que se cruzan y se pierden sin quererOs caminhos que cruzam e se perdem sem querer
NormalNormal

Eres túÉ você
Y siempre lo serásE sempre será
Incluso cuando estaMesmo quando essa
Música acabeMúsica acabar