Arapaima-Gigas: De Índio Revolto a Bacalhau da Amazônia

Arapaima-Gigas: De Indio Rebelde a Bacalao del Amazonas

Arapaima-Gigas: De Índio Revolto a Bacalhau da Amazônia

El pirarucu salado, oh morenaO pirarucu salgado, ô morena
Este pez empanizado en la pequeña tejaEsse peixe lambreado na telha pequena
En el plato hondo hay harinaNa cumbuca tem farinha
Un trozo de limónUma banda de limão
Y un poco de pimientaE um bocado de pimenta

Un día fue castigado en la selvaUm dia foi castigado na floresta
Indio de mente perversaÍndio de mente perversa
Que avergonzaba a su padreQue envergonhava o seu pai
No heredó sus enseñanzasNão herdou os seus ensinamentos
Era un hijo orgullosoEra um filho orgulhoso
Presumido y vanidoso en la tribu de los UaiásPetulante e vaidoso na tribo dos Uaiás
Defecto de tantos mortalesDefeito de tantos mortais

¡Relampagueó! ¡Es una tormenta!Relampejou! É trovoada!
El dios Tupã se levantóO deus Tupã se levantou
Y la maldición cae en el pecho del hombreE a sina cai no peito do homem
En pez lo transformóEm peixe o transformou

Pirá es un pescado imponentePirá é um pescado imponente
Urucum es su color rojizoUrucum é a sua rubra cor
En la verde soledad de esta tierraNo ermo verdejante dessa terra
Pez gigante de raro valorGigante peixe de raro valor
Voy hacia el seno de la selvaEu vou para o seio da floresta
Donde la savia se manifiesta y enmarca mi hogarOnde a seiva manifesta e emoldura o meu rincão
Quiero ver tu danza en el río-marEu quero ver o teu balé no rio-mar
Joven, no le quites a mi genteSeu moço, não arranque do meu povo
La razón para cantarO motivo pra versar

Mi niño tiene derecho a probarMeu curumim tem o direito de provar