Alafiou

Alafiou

Alafiou

Alafiou, alafiouAlafiou, alafiou
En el pie de ExuNo pé de exu
Donde hice mi panAonde fiz o meu pade

Recé ave MaríaRezei ave Maria
En la encrucijada de esta casaNa tronqueira dessa casa
Exu come todos los díasExu come todo dia

Tiene farofa amarillaTem farofa amarela
Tiene aguardiente y tiene velaTem marafo e tem vela
Tiene aceite de dendéTem azeite de dendê
¿Dónde anda este Exu?Por onde anda esse exu?
¿A dónde fue que no pude verlo?Pra onde ele foi, que eu não pude lhe ver
Vagaba entre tumbas y encrucijadasVagava entre tumbas e encruzas
Recorrió los cuatro rincones del mundoRodou os quatro cantos do mundo

Él giró y volvió a girarEle girou tornou a girar
Va a fijar su moradaVai fincar sua morada
Donde la Luna ilumineAonde a Lua clarear