Máquina do Tempo

Máquina del Tiempo

Máquina do Tempo

Solía vivir en la casa donde teníamos espacio para jugarEu antes morava na casa que tinha espaço pra gente brincar.
En el patio trasero, había un pie de guayaba, y el abuelo te ayudaba a sacarloLá no quintal tinha um pé de goiaba e vovô ajudava a tirar.
La calle ni siquiera era una acera, y las puertas no tenían una barandilla o una cerraduraA rua nem era calçada e as portas não tinham grade ou fechadura.
Miramos al cielo sin ver edificios altosA gente olhava pro céu sem ver prédio de altura.

Estaba tan tranquilo, es tan agradable recordar mi vida sin soledadEra tão calmo, é tão bom recordar minha vida sem solidão.
Dentro de la casa, sonata de mi corazónDentro da casa, sonata do meu coração.
Y cuando el día se cansaba, poníamos una silla en la calleE quando o dia cansava, cadeira na rua a gente botava.
Se contó el resumen del mundo en medio de esa aceraEra contado o resumo do mundo no meio daquela calçada.

Era un barrio sin lujo, vida sin miedo, el día más largoEra um bairro sem luxo, a vida sem susto, o dia mais longo.
No sé si fue verdad o si fue un sueñoNão sei se era mesmo verdade ou se aquilo era um sonho.
No tenía ningún problema con la falta de amigo, una friera, un policía o un ladrónNão tinha problema com falta de amigo, friera, polícia ou ladrão.
Dentro de la casa me profico hasta mi canciónDentro da casa profico até minha canção.

Pero como es todo en la vida, un hermoso día pasóMas como é tudo na vida, um belo dia o tempo passou.
Se llevó mi casa bien vista, vecinos y mi abuelo amigoLevou minha casa bem vista, vizinhos e o meu amigo avô.
A la parte superior de un apartamento, muy lejos nos mudamosPro alto de um apartamento, lá longe a gente se mudou.
La calle se movía hasta que era un tractorA rua era de movimento até andava trator.

Tenía un problema con el asalto, el asfalto, la basura y la soledadTinha problema com assalto, asfalto, com lixo e solidão.
Un amigo consiguió el programa de televisiónAmigo mesmeram o programa de televisão.
Ahora viviendo en aburrimiento, hoy no quiero ir al centro comercial a almorzarAgora vivendo no tédio, hoje não quero ir pro shopping lanchar.
No voy a encender la televisión y no voy a jugar con mi juego de bolsilloNão hei de ligar a tv e não vou com meu game de bolso jogar.

He decretado huelga, no quiero estudiar, no voy a la escuela de inglésDecretei greve, não quero estudo, não vou pra escola de inglês.
No acceda a Internet para descargar mp3Não acesso a internet pra baixar mp3.
Encerrada en el dormitorio con los ojos cerrados, empiezo a preguntarmeTrancado no quarto de olhos fechados começo a imaginar.
Mi cuerpo volando de regreso a mi antigua casaMeu corpo voando, voltando pro meu velho lar.

Viajando a través del tiempo, ha llegado el momento en que no se ha sentido más dolorViajando no tempo é chegado o momento que não se senti mais dor.
Encuentro sonriente diciendo «mi querido abueloEncontro sorrindo dizendo "meu querido avô".