Essa Conta

Esa Cuenta

Essa Conta

Cuenta las estrellas que iluminan el cieloConte as estrelas que iluminam o céu
Las veces que una abeja puede hacer mielAs vezes que uma abelha pode faze mel
Multiplica las lágrimas de la lluviaMultiplique as lágrimas da chuva
Añade las arenas calientes del AdanúbiaAcrescente as areias quentes do Adanúbia

No olvides contar todos los cerosNão se esqueça de contar todos os zeros
Para que esta cuenta pueda terminar bienPra que essa conta, possa acabar certa
Pero, por favor, no te apresures que puedo esperarMas, por favor, não se apresse que eu posso esperar

Cuenta todos los corazones rotosConte todos os corações partidos
Los bemoles de esta canción y los sostenidosOs bemols dessa canção e os sustenidos
Los goles de la selección y las victorias de copaOs gols da seleção e as vitórias de copa
Los años que han pasado desde la guerra de TroyaOs anos que se passaram desde a guerra de Tróia

No olvides contar todos los cerosNão se esqueça de contar todos os zeros
Para que esta cuenta pueda terminar bienPra que essa conta, possa acabar certa
Pero, por favor, no te apresures que puedo esperarMas, por favor, não se apresse que eu posso esperar

Cuenta las dentaduras de las personas desdentadasConte as dentaduras das pessoas banguelas
Los soldados que sirvieron como centinelasOs soldados que serviram como sentinela
Las páginas garabateadas de tu cuadernoAs páginas rabiscadas do seu caderno
Y los desafortunados que no tienen un techoE os desafortunados que não tem um teto

No olvides contar todos los cerosNão se esqueça de contar todos os zeros
Para que esta cuenta pueda terminar bienPra que essa conta, possa acabar certa
Pero, por favor, no te apresures que puedo esperarMas, por favor, não se apresse que eu posso esperar

Cuenta la distancia de la Tierra a la LunaConte a distância da Terra a Lua
Las veces que has tirado basura en la calleAs vezes que você jogou lixo na rua
Todos los cargueros que han derramado petróleoTodos os cargueiros que vazaram óleo
Y suma los parpadeos de tus ojosE some com as piscadinhas dos seus olhos

No olvides contar todos los cerosNão se esqueça de contar todos os zeros
Para que esta cuenta pueda terminar bienPra que essa conta, possa acabar certa
Pero, por favor, no te apresures que puedo esperarMas, por favor, não se apresse que eu posso esperar

Cuenta todas tus llamadas telefónicasConte todos os seus telefonemas
Las casas del interior con grandes antenasAs casas do interior com grandes antenas
Las palabras complicadas de un diccionarioAs palavras complicadas de um dicionário
Las cárceles del mundo y los presidiariosAs cárceres do mundo e os presidiários

No olvides contar todos los cerosNão se esqueça de contar todos os zeros
Para que esta cuenta pueda terminar bienPra que essa conta, possa acabar certa
Pero, por favor, no te apresures que puedo esperarMas, por favor, não se apresse que eu posso esperar

Debes estar preguntándote ahoraVocê deve estar se perguntando agora
El motivo de esta cuenta que tanto tardaO motivo dessa conta que tanto demora
Representa una enorme mediciónEla representa uma enorme medição
Un intento de explicar el valor de mi pasiónUma tentativa de explicar o valor da minha paixão

Porque el tamaño de toda esta cuenta es grande, lo séPois o tamanho, de toda essa conta, é grande eu sei
Te deja un poco mareada, pero no llega a serTe deixa um pouco tonta, mas não chega a ser
Mayor que mi amor por tiMaior que meu amor por você