Por Amor Al Odio

Voor de Liefde van de Haat

Por Amor Al Odio

Ik weet niet hoe ik mijn haat kan verzachten met de tijdNo sé paliar mi odio con el crono movimiento
Wat gaat het snel naar de avond!¡Qué pronto se hace tarde!
Ik schreef schreeuwend naar de tijdLe escribí gritando al tiempo
De tijd gaat voorbij: Een dag meer is een dag minderEl tiempo pasa: Un día más es un día menos
Tenminste missen we elkaar niet als we elkaar niet zienAl menos ya no nos echamos de menos si no nos vemos

Voor degene die slecht over me sprak maar me niet kendePara el que habló mal de mí pero no me conoció
Liefdesliedjes voor harten vol haatCanciones de amor para corazones con odio
Doe ik goed door bloemen te planten in deze rotzooi?¿Hago bien plantando flores en este jardín bodrio?
Of ben ik gek om over liefde te praten in tijden van haat?¿O estoy loco por hablarles de amor en tiempos de odio?

Er is meer haat bij de eerste blik dan platonische liefdeHay más odio a primera vista que amor platónico
Materialistische samenleving, geld is het enigeSociedad materialista, el dinero es lo único
Hou gek van de liefde, liefde duurt niet voor altijdAma con locura el amor no dura para siempre
Zeg nooit nooit, maar niets is voor altijdNunca digas nunca pero nada es para siempre

Ik haat het om niet in staat te zijn om voluit te houden van liefdeOdio ser incapaz de amar en toda regla
Hierbinnen heb ik vrede, maar daarbuiten moet ik vechtenAquí dentro tengo paz pero ahí fuera he de dar guerra
En ik pas me aan het leven aan, maar het leven is niet eerlijkY me ajusto a la vida pero la vida no es justa
Degene van wie ik hou, houdt niet van mij en degene die van mij houdt, vind ik niet leukQuien yo quiero no me quiere y quien me quiere no me gusta

En ik haat het om te veel van mezelf te houden, maar om mezelf niet te haten, hou ik van mezelfY odio amarme demasiado, pero para no odiarme me amo
Waarom zou ik niet van mezelf houden als ik de baas ben?¿Por qué no iba amarme yo a mí si soy el amo?
Van jezelf houden is geen egoïsmeAmarse a si mismo no es egoísmo
Om van anderen te houdenPara amar a los demás
Moet je eerst van jezelf leren houdenPrimero aprendí a amarme a mi mismo

Ik haat vallen, ik haat opstaanOdio caer, odio tener que levantarme
Ik haat vroeg opstaan, ik haat laat wakker wordenOdio madrugar, odio despertarme tarde
Hou je van me?¿Me amas?
Van hoeveel anderen met dezelfde zin?¿A cuántos más con las mismas ganas?
Ik ga naar huis, ik maak een pa..., ik ga naar bedVolveré a casa, me haré una pa..., me iré a la cama

Papa's meisje houdt van straatjongenNiña de papá ama a niño de la calle
Papa zorgt ervoor dat de relatie faaltPapá se encargará de que la relación falle
Sommige heksen uit de buurt kijken me nog steeds met haat aanAún me miran con odio algunas brujas del vecindario
Maar ik herinner me met nostalgie die zomers in de buurtPero recuerdo con nostalgia esos veranos en el barrio

Degene die niet meer kan ventileren zonder zich te verdovenAquel que ya no sabe desahogarse sin drogarse
Zullen ze gaan haten en zal hij zichzelf gaan hatenAcabarán odiándole y acabará odiándose
Vies van alcohol op de muur van DeVizioSucios de alcohol en la pared del DeVizio
Keken zonder liefde naar die dames met vooroordelenMirábamos sin amor a esas damas con prejuicios

Ik haat je vriend, net zoals ik je I love you haatOdio tu novio, igual que odio tu I love you
Ik schrijf een andere afleveringEscribo otro episodio
Het is duidelijk, ik ben niet nuchterEs obvio no estoy sobrio
Ik ga je haten totdat je van me houdtVoy a odiarte hasta que me ames
Zodat je van me houdt totdat je me haatPara que me ames hasta odiarte
Ik geef de voorkeur aan een schoftPrefiero ser un infame
Voordat je van me houdt om mijn kunstAntes de que me ames por mi arte

Die schoft daar, met de tatoeage van liefde voor het vaderlandEsa escoria de ahí, del tatuaje de amor a la patria
Die beter geen ruzie zoekt met een koelbloedige klootzakQue mejor no busque bronca con cabrón de sangre fría
Ik geef geen liefdeslessenNo doy clases de amor
Ik schrijf zinnen om te houdenEscribo frases para amar
Denk je dat je de beste bent?¿Crees que eres el mejor?
Ik kan je verslaanYo te puedo ganar

Liefde, waarvoor?¿Amar, para qué?
Om uiteindelijk verbitterd te eindigen?¿Para acabar amargado?
We zijn degenen die haten om te houden maar willen geliefd zijnSomos de los que odian amar pero quieren ser amados

Hij houdt van me, hij houdt niet van jeMe quiere, no te quiere
Hij houdt van me, hij houdt niet van jeMe quiere, no te quiere
Hij scheurt bladen uit het blok omdat ze mij verkiezenArranca hojas del bloc porque es a mí a quien prefieren
Als ik een palmo groter ben dan het hoogste modelSi le saco un palmo al modelo más alto de la gama
Is het niet om de roem, het is om de zin: Geloven in wat je liefhebtNo es por fama, es por ganas: Creer en lo que amas
Het is niet de discipline van het lenteklimaatNo es la disciplina del clima primaveral
Mijn gewaardeerde rijm geïnspireerd in de hoek van een barMi estimada rima inspirada en la esquina de un bar

Ik schrijf uit haatYo escribo por odio
Jij houdt van mijn woedeTú amas mi furia
Wil je zoals ik zijn?¿Quieres ser como yo?
Doe beter je best of studeerMejor curra o estudia
Altijd spijtigSiempre arrepentido
Altijd verankerd in het verledenSiempre anclado en el pasado
Voor altijd gewondHerido de por vida
Altijd pijn aan degene van wie ik het meest houSiempre daño al que más amo

Als wat wij hadden liefde was, zou ik je bonbons brengenSi lo nuestro fuera amor te traería bombones
Aangezien het niet meer dan seks is, koop jij de condoomsComo no es más que sexo compra tú los condones
Ik weet niet hoe ik onvoorwaardelijk kan houden, zonder excuses of haastNo sé amar sin condiciones, sin excusas ni prisas
Ik haat de slechte gezichten en wantrouw de glimlachenOdio las malas caras y sospecho de las sonrisas

Ze haten ons uit jaloezieNos odian por envidia
En jullie jaloezie is jullie haatY vuestra envidia es vuestro odio
Verberg je belegeringDisimula tu asedio
Ik klink op de radioEstoy sonando en la radio
Ik schreef geen liefdesbrief in het vierde leerjaar, maarNo escribí carta de amor en cuarto curso pero
Ik verdiende respect door te vechten op het schoolpleinMe gané el respeto peleando en el patio de recreo

Ik ben sterfelijk, dusSoy mortal, por tanto
Beter snijden dan zoveel te verdragenMejor cortar que estar soportando tanto
Weet je? Dat jij niet van mij bent en ik niet van jou¿Sabes? Que ni tú eres mía ni yo soy tuyo
Dus als ik zie dat iets me inspireertAsí que si veo que algo que me inspira
Als ik wil, vlucht ikSi quiero, huyo
Ik vlucht zodat je me niet aankijktHuyo para que no me mires
Zodat je me niet meetPara que no me midas
Zegt zo: Verboden liefde, ik schrijf in het geheimDice así: Amor prohibido, escribo a escondidas

Ja, goed, ik heb korte liefdes gehadSí, bueno, he tenido amores cortos
Ik heb domme fouten gemaaktHe cometido errores tontos
Maar ik denk dat het nog te vroeg isPero creo que aún es pronto

Maar ik denk dat het nog te vroeg isPero creo que aún es pronto

Het leven is jong en ik denk dat het nog te vroeg isLa vida es joven y creo que aún es pronto
Het leven is jong en ik denk dat het nog te vroeg isLa vida es joven y creo que aún es pronto

Het leven is maar één keer, maar ik denk dat het nog te vroeg is!¡La vida es una pero creo que aún es pronto!