Onde Esconde o Conde

¿Dónde Esconde el Conde?

Onde Esconde o Conde

Yo también entré en el juegoEu também entrei na roda
Queriendo cantar, girar, dar vueltasQuerendo cantar, girar, cirandar
Moví el pañueloRodei o lenço
Salté la cuerda con la mano derecha, mi pie de jacarandáPulei corda na mão direita o meu pé de jacarandá
Mi pie de jacarandáMeu pé de jacarandá

Mi fila giró el trompoMinha fieira rodou o pião
Quemada jugué hasta que pudeQueimada joguei até quando pude
Barra de mantequilla en la cara de la negra, mi ojo es del color de canicaBarra manteiga na fuça da nega meu olho é da cor de bolinha de gude
Mi ojo es canicaMeu olho é bolinha de gude

Bella señora, ¡oh Condesa!Bela senhora, oh Condessa!
Toda cubierta de oro y plataToda coberta de ouro e de prata
Pasa, pasa, pasé tres veces, rosaPassa, passa, passei por três vezes, rosa
Rosa en el jardín de la linda mulataRoseira no jardim da linda mulata
Rosa, rosa de la mulataRosa, roseira da mulata

Saqué el pastel del horno, uno en la mula culebra ciegaTirei o bolo da boca do forno, um na mula cobra cega
Tiré caxangáJoguei caxangá
Mi chicotito se quemó sin retornoMeu chicotinho queimou sem retorno
Remo remero, rema, rema, ré, marréRema remador, rema, rema, ré, marré
Rema, rema, ré, marréRema, rema, ré, marré

La canoa ya se volcó, cangrejo pez esA canoa já virou, caranguejo peixe é
El clavo peleó con la rosaO cravo brigou com a rosa
Pero ya no pelea másPorém já não briga mais

Se fue herido, dolido y tan pobre, pobreFoi-se embora magoado, ferido e tão pobre, pobre
Quien no escondióQuem não escondeu
No esconde másNão esconde mais
No eres conde nunca másNão és conde nunca mais
No es conde nunca másNão é conde nunca mais