La Creciente

La Montée

La Creciente

Un grand nuage s'élève dans le cielUn grande nubarrón se alza en el cielo
Une forte tempête approche déjàYa se aproxima una fuerte tormenta
Voilà la femme que j'aime tantYa llega la mujer que yo más quiero
Pour qui je me désespèrePor la que me desespero
Et même je perds la tête (Clara)Y hasta pierdo la cabeza (Clara)
Voilà la femme que j'aime tantYa llega la mujer que yo más quiero
Pour qui je me désespèrePor la que me desespero
Et même je perds la têteY hasta pierdo la cabeza

Et comme en hiver un gros orageY así como en invierno un aguacero
Mes yeux pleurent comme les ténèbresLloran mis ojos como las tinieblas
Et comme les ruisseaux se mettent à coulerY así como crecen los arroyuelos
La sang dans mes veines aussi s'intensifieSe crece también la sangre en mis venas

La mer calme devient violenteEl mar sereno se vuelve violento
On dirait une énorme houleParece una gigante marejada
La joie grandit dans mes penséesYa crece la alegría en mi pensamiento
Comme le réveil d'un rêveComo el despertar de un sueño
Car j'ai vu ma bien-aiméePor que ví mi prenda amada
La joie grandit dans mes penséesYa crece la alegría en mi pensamiento
Comme le réveil d'un rêveComo el despertar de un sueño
Car j'ai vu ma bien-aiméePor que ví mi prenda amada

Mon cœur s'emballe en battantYa se alborota mi pecho latiendo
Comme le tintement d'une clocheComo el repiquetear de una campana
La lumière s'est faite dans mes penséesYa se hizo la luz en mi pensamiento
Comme des ombres de lumières déclinantesComo sombras de luces declinadas

Les rivières débordent à cause de la montéeLos ríos se desbordan por la creciente
Et leurs eaux coulent sans retenueY sus aguas corren desenfrenadas
Et en te voyant je ne peux pas me retenirY al verte yo no puedo detenerme
Je suis comme un fou qui dortSoy como un loco que duerme
Et qui va bientôt se réveillerY al momento despertara
Et en te voyant je ne peux pas me retenirY al verte yo no puedo detenerme
Je suis comme un fou qui dortSoy como un loco que duerme
Et qui va bientôt se réveillerY al momento despertara

Et comme les nuages s'arrêtentY así como las nubes se detienen
Après un orage vient le calmeDespués de un vendaval viene la calma
Tous les rivières connaissent la montéeA todo río le pasa la creciente
Sauf l'amour que j'ai dans mon âmeMenos al amor que llevo en mi alma