Hoje Em Dia

Hoy en día

Hoje Em Dia

Hoy en día, un bocadillo para engañar al hambreHoje em dia um lanche pra enganar a fome
Debe llevar el nombre de una comida rápidaTem que ter um fast-food no seu nome
Si un restaurante tiene un chef en la cocinaSe um restaurante tem um chef na cozinha
Puede servir incluso farofa con polloPode servir até farofa com galinha
Si es de moda tener la marca de una prendaSe é fashion ter a marca de uma roupa
Lo moderno se emociona, no se detiene.O moderno se alucina, ele não poupa.
Y sin un perfume en el frascoE sem um parfum lá no frasco
La dama no oculta su repugnanciaA madame não disfarça o seu asco

Si no dice 'diet' en el yogurSe não tiver um diet escrito no iogurte
La gordita dice que ese no le gustaA gordinha diz que esse ela não curte
Y sin 'power' en el gimnasioE sem um power na academia
El musculoso pasa de largo y desconfíaO bombado passa reto e desconfia
Si hay 'blood' en los videojuegos y en el cineSe tem blood em videogame e no cinema
Los chicos usan su mesada sin problemaA molecada usa mesada sem problema
Y en el quiosco, el héroe de la portada del cómicE na banca o herói da capa do gibi
No vive del Oiapoque al ChuíNão vive do Iapoque ao Chuí

Borrar ahora es eliminarApagar agora é deletar
Y el centro comercial es el lugar para comprarE o shopping Center o lugar para comprar
Es 'test-drive' para vender un autoÉ test-drive pra vender um carro
'Check-up' para hacer alguna reparaciónCheck-up pra fazer algum reparo
Popular ahora se convirtió en 'pop'Popular agora virou Pop
Y el perro se baña en la peluquería caninaE o cachorro toma banho em Pet-shop
Jugar billar cambió a 'snooker'Jogar sinuca mudou pra snooker
Y la tienda de abarrotes quebró después de abrir el supermercadoE o armazém faliu depois que abriu o Super

El diputado, sea cual sea su partidoO deputado seja qual for a legenda
Hace lobby para aprobar su enmiendaFaz lobby pra aprovar a sua emenda
Si la policía está detrás de un individuoSe a polícia anda atrás de um elemento
Hace un control para pedirle los documentosFaz blitz pra pedir o documento
Ya usan 'love' en lugar de 'mi amor'Já usam love ao invés de meu amor
Y 'euro' para llevar al jugadorE Euro pra levar o jogador
'New' para decir que es novedadNew pra dizer que é novidade
'Reality show' para convertirse en celebridadReality show pra virar celebridade

El 'arroz de fiesta' ahora dice que es VIPArroz de festa agora diz que é VIP
Y la discográfica me dijo que hiciera un videoclipE a gravadora me falou pra ter um clip
Si la entrega es rápida es 'express'Se a entrega for veloz é Express
El doctor dijo cuidado con el estrésDoutor disse cuidado com o stress
El guion del viaje ahora es un 'tour'O roteiro da viagem agora é tour
Y una boda elegante debe tener glamourE casamento chique tem que ter glamour
El refresco viene en versión 'light'Refrigerante tem na versão light
Y la bohemia ahora dicen que es 'night'E a boêmia agora dizem que é night