Carta À Mariana

Carta a Mariana

Carta À Mariana

Encontré en tu mirada la esperanza que me faltabaEu encontrei no seu olhar a esperança que me faltava
En tu dulce sonrisa la falta que no esperabaNo seu sorriso doce a falta que eu não esperava
La nostalgia tiene un nombre y ese nombre eres tú, que me da más ganasSaudade tem nome e o nome é você que me traz mais vontade
Ganas de vivir, ganas de verte, tenerte no siempre es posibleVontade de viver, vontade de te ver, te ter nem sempre é possível
El deseo, ¡ah! El deseo... Ojalá pudiera ser solo yo y túO querer, ah! O querer... Quem dera se fosse poder só eu e você
Apoyado frente al mar en tu costaEncostado de frente pro mar em suas costa

Una hamaca es todo lo que queríaUma rede é tudo que eu queria
Pura fantasía... El tiempo no me da la oportunidad de soñar,Pura fantasia... O tempo não me dá a chance de sonhar,
Pero mirarte una y otra vez, ya no es suficienteMas te olhar e olhar e olhar e olhar, já não me basta
¡Necesito escuchar tu canto y encantar mi vida!Eu preciso do seu canto cantar e encantar a minha vida!
Si pudiera describir con palabras lo que sientoSe eu pudesse descrever em palavras o que eu sinto
No sería justo con los poetas, completas...Não seria justo com os poetas, completas...
Serían las palabras de un diario con páginas entreabiertas,Seriam as palavras de um diário de páginas entreabertas,
Donde el futuro lo escribes tú... Solo túOnde o futuro quem escreve é você... Somente você

Apoyado frente al mar en tu costaEncostado de frente pro mar em suas costa
Una hamaca es todo lo que queríaUma rede é tudo que eu queria
Pura fantasía... El tiempo no me da ni la oportunidad de soñar,Pura fantasia... O tempo não me dá nem a chance de sonhar,
Pero mirarte una y otra vez, ya no es suficienteMas te olhar e olhar e olhar e olhar, já não me basta
¡Necesito escuchar tu canto y encantar mi vida!Eu preciso do seu canto cantar e encantar a minha vida!

Esta es una carta que muchos amantes en el fondoEssa é uma carta que muitos amantes no fundo
En el fondo desearían decir a todas sus 'marianas'No fundo gostariam de dizer para todas as suas “marianas”
Un sentimiento puro y revitalizante, para el cual el final no existeUm sentimento puro e revigorante, o qual o final não existe
¿El final? Lo creamos, lo reinventamos, lo corregimosO final? Nós o criamos, nós o reinventamos, corrigimos
Copiamos y pegamos... Hay sentimientos y emocionesCopiamos e colamos... Existem sentimentos e emoções

Que no debemos, no podemos y no logramosQue não devemos, não conseguimos e não podemos
Borrar o recrear, entonces... Finalmente entoncesApagar ou recriar, então... O finalmente então
Deja que el sentimiento actúe y se apodere de tiDeixe o sentimento agir e tomar conta de você
Cada sentimiento así o similar es lo queCada sentimento desse ou semelhante é o que
Construirá tu 'yo', te mostrará quién eres realmenteVai construir o “seu eu”, vai lhe mostrar quem realmente é