Amarildo

Amarildo

Amarildo

Barrio de Río, albañil de oficioFavela do Rio, pedreiro de ofício
Sin pasaje en la leyNenhuma passagem na lei
Sin crimen, sin vicio, con mujer e hijosSem crime, sem vício, com mulher e filhos
Que lo trataban como un reyQue o tratavam como um rei

Pero no subestimes, la policía reprimeMas não subestime, a polícia reprime
Ser pobre es un crimen, mi amorSer pobre é um crime, meu bem
No entres al auto de hombres uniformadosNão entre no carro de homens fardados
Que el pobre es el plato de la leyQue o pobre é o prato da lei

El pobre es el plato de la leyO pobre é o prato da lei
El pobre es el plato de la leyO pobre é o prato da lei
Mientras los periódicosEnquanto os jornais
Pedían por másPediam por mais
Efectivos policialesEfetivos policiais

Ustedes que lucran con la desgracia humanaVocês que lucram com a desgraça humana
Esparciendo miedo como vicioEspalhando medo como vício
Enjugar ese llanto, no nos engañaEnxuguem esse choro, ele não nos engana
Pues ustedes son cómplices en estoPois vocês são cúmplices nisso

Barrio de Río, albañil de oficioFavela do Rio, pedreiro de ofício
Las calles te encontraránAs ruas irão te encontrar
Tu nombre, Amarildo, será buen motivoSeu nome, Amarildo, será bom motivo
Para que cada uno se preguntePra cada um se perguntar

Para que cada uno se pregunte:Pra cada um se perguntar:
¿La PM tiene que acabar?A PM tem que acabar?
Tu nombre, Amarildo, será combustibleSeu nome, Amarildo, será combustível
Para las luchas que vamos a librarPara as lutas que vamos travar

Ustedes que lucran con la desgracia humanaVocês que lucram com a desgraça humana
Esparciendo miedo como vicioEspalhando medo como vício
Enjugar ese llanto, no nos engañaEnxuguem esse choro, ele não nos engana
Pues ustedes son cómplices en estoPois vocês são cúmplices nisso

Y el gran secreto es esparcir el miedoE o grande segredo é espalhar o medo
Haciéndolo bien naturalTornando ele bem natural
Como una sonrisa, un bostezo, un suspiroComo um sorriso, um bocejo, um suspiro
Una siesta durante el noticieroUm cochilo durante o jornal

Una siesta durante el noticieroUm cochilo durante o jornal
Algo así de banalAlgo assim mesmo banal
Así es como se crea el ambiente perfectoÉ assim que é feito o ambiente perfeito
Para un régimen policialPara um regime policial

Ustedes que lucran con la desgracia humanaVocês que lucram com a desgraça humana
Esparciendo miedo como vicioEspalhando medo como vício
Enjugar ese llanto, no nos engañaEnxuguem esse choro, ele não nos engana
Pues ustedes son cómplices en estoPois vocês são cúmplices nisso

Tolerancia cero, leyes más duras, pena de muerteTolerância zero, leis mais duras, pena de morte
Películas que legitiman la torturaFilmes que legitimam a tortura
Fin de los derechos humanosFim dos direitos humanos
Elogios a la Dictadura, castración químicaElogios à Ditadura, castração química

Derecho del enemigo, ley antiterroristaDireito do inimigo, lei antiterrorismo
El buen ladrón es el ladrón muertoO bom bandido é o bandido morto
Disminución de la mayoría de edad penalDiminuição da maioridade penal
Amarildo y muchos otrosAmarildo e muitos outros
¿Un pequeño efecto colateral?Um pequeno efeito colateral?

Sí, un comentario aparteSim, um comentário à parte
Un pueblo que se siente seguroUm povo que se sente seguro
Mandando a arrestar a sus niñosMandando prender suas crianças
Es un pueblo cobardeÉ um povo covarde

Dime una cosa, ¿realmente te indignasteMe diz uma coisa, você realmente se indignou
Cuando anunciaron que los sin techo están siendo exterminados?Quando anunciaram que os moradores de rua estão sendo exterminados?
¿O en el fondo, muy en el fondo,Ou no fundo, lá no fundo,
Te sentiste un poco más seguro?Você se sentiu um pouco mais seguro?

Ustedes que lucran con la desgracia humanaVocês que lucram com a desgraça humana
Esparciendo miedo como vicioEspalhando medo como vício
Enjugar ese llanto, no nos engañaEnxuguem esse choro, ele não nos engana
Pues ustedes son cómplices en estoPois vocês são cúmplices nisso