Tempos Vândalos

Tiempos Vándalos

Tempos Vândalos

Mira, mi amorOlha, meu bem
Tengo mis dedos en las muñecasEu tenho os meus dedos nos pulsos
De los jóvenes de espíritu turbioDos jovens de espírito turvo
Los grandes amantes del mundoOs grandes amantes do mundo
Que fornican en los callejones oscurosQue transam nos becos escuros
Y beben y conspiran el futuroE bebem e conspiram o futuro

Los jóvenes, mi amorOs jovens, meu bem
Con miradas iconoclastasDe olhares iconoclastas
Que bajan sus pies de las acerasQue descem seus pés das calçadas
Ocupan las calles y plazasOcupam as ruas e as praças
Derriban héroes y estatuasDerrubam heróis e estátuas
Y levantan barricadas en el sueloE erguem no chão barricadas

Y el tiempo es vándaloE o tempo é vândalo
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis

Oh, como túOra, como você
Hay jóvenes que nacieron viejosHá jovens que nasceram velhos
Que mueren de miedo al infiernoQue morrem de medo do inferno
Que viven tomando medicamentosQue vivem tomando remédios
Juzgando lo correcto y lo incorrectoJulgando o errado e o certo
Desde lo alto de los balcones de los edificiosDo alto dos balcões dos prédios

Ah, el tiempo, mi amorAh, o tempo, meu bem
El tiempo destruye las fronterasO tempo destrói as fronteiras
Derriba imperios, iglesiasDerruba impérios, igrejas
Arranca coronas y cabezasArranca coroa e cabeças
Refuta ideas y creenciasRefuta ideias e crenças
Inspira nuevos poemasInspira novos poemas

Y el tiempo es vándaloE o tempo é vândalo
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis

Ah, mira, mi amorAh, olha meu bem
¿Crees que el presenteVocê acha que o presente
Por una sola razónPor um motivo somente
La de existir realmenteO de existir realmente
La de ser él el presenteO de ser ele o presente
Existirá para siempre?Existirá para sempre

Pero mira, mi amorMas olha, meu bem
Cuánto han vivido los hombresO tanto que os homens viveram
Observa nuestro mundo y nosotros mismosVê nosso mundo e nós mesmos
Somos tan pequeñosSomos assim tão pequenos
Un pequeño punto en el tiempoUm pequeno ponto no tempo
Creyéndonos grandes eventosSe achando grandes eventos

Y el tiempo es vándaloE o tempo é vândalo
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis

Ah, mira, mi amorAh, olha, meu bem
Lo que llamas vidaO que você chama vida
No es realmente la vida vivaNão é bem a vida-viva
No es más que rutinaNão é bem mais que rotina
No se mueve ni parpadeaVê não se move nem pisca
¡Ah! Ya no late ni se animaAh! Já não pulsa ou se anima

Y mira, mi amorE olha, meu bem
Mira esas ideas tuyasOlha essas suas ideias
Que todos consideran correctasQue todos julgam corretas
Que son tan sobrias y rectasQue são tão sóbrias e retas
Que incluso parecen modernasQue até parecem modernas
Ya están podridas de viejasJá estão podres de velhas

Y el tiempo es vándaloE o tempo é vândalo
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis

Mira, mi amorOlha, meu bem
Los hombres que visten la muerteOs homens que vestem a morte
Perros entrenados para el choqueCachorros treinados para o choque
Que matan en nombre del ordenQue matam em nome da ordem
Que usan y abusan de la suerteQue usam e abusam da sorte
Creyéndose grandes y fuertesSe achando grandes e fortes

Pero mira, oh mi amorMas vê, ó meu bem
Toda pena tiene su dosisToda dor tem sua dose
Todo lo viejo fue jovenTudo que é velho foi jovem
Y veo lo nuevo en el norteE eu vejo o novo no norte
En las líneas y curvas del destinoNas linhas e curvas da sorte
De los jóvenes con manos molotovDos jovens de mãos molotov

Y el tiempo es vándaloE o tempo é vândalo
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba leyesDerruba leis
No sigue reglas, no sigue leyNão segue regras, não segue lei
Derriba reyesDerruba reis

Mira, mi amorOlha, meu bem
Todo lo que fue construidoTudo o que foi construído
Los muros de nuestros oídosOs muros dos nossos ouvidos
Las tiendas que venden sonrisasAs lojas que vendem sorrisos
Los autos que circulan en rielesOs carros que andam nos trilhos
El blanco en la piel de los ricosO branco na pele dos ricos
Incluso lo que parece infinitoMesmo o que soa infinito
La patria, el jefe, el partidoA pátria, o patrão, o partido
La lengua que ordena el juicioA língua que ordena o juízo
Hombre, mujer o desviaciónHomem, mulher ou desvio
Orden, gobierno o vicioOrdem, governo ou vício

Las arrugas de los recién nacidosAs rugas dos recém-nascidos
La gloria del pan compartidoA glória do pão repartido
Después de ser encontrado en la basuraDepois de encontrado no lixo
Incluso todo lo que digoMesmo isso tudo que eu digo
No tendrá sentido algunoNão terá nenhum sentido
Pronto será olvidadoLogo será esquecido
No será más que vestigiosNão passará de vestígios
De un tiempo en que hombres heridosDe um tempo em que homens feridos
Esperaban tiempos más vivosEsperavam tempos mais vivos