Três Corvos (Three Ravens)

Tres Cuervos

Três Corvos (Three Ravens)

Había tres cuervos acechandoHaviam três corvos a espreitar
De aquí para allá, hey, ra ra rá!De lá, pra cá, hey, ra ra rá!
Negros como las noches de ShangriláNegros como as noites de Shangrilá
Uno de ellos dijo, susurrando:Um deles disse, a sussurrar:
¿Pero qué tenemos para merendar?Mas o que temos para lanchar?
Debe ser, solo esto y nada másHá de ser, isto apenas e nada mais

Un hombre caído desvaneciéndoseUm homem caído a definhar
De aquí para allá, hey, ra ra rá!De lá, pra cá, hey, ra ra rá!
Negro como los devotos de OxaláNegro como os devotos de Oxalá
Allí, tendido, sin respirarAli, deitado, sem respirar
Los cuervos veían su cenaOs corvos viam seu jantar
Debe ser, solo esto y nada másHá de ser, isto apenas e nada mais

Pero he aquí que ella llega caminandoMas eis que chega ela a andar
De aquí para allá, hey, ra ra rá!De lá, pra cá, hey, ra ra rá!
Blanca como si viniera de AsgardBranca como se descesse de Asgard
Tocó al hombre, sin vacilarTocou o homem, sem vacilar
Quien se levantó bien de estarQue levantou-se bem de estar
Debe ser, solo esto y nada másHá de ser, isto apenas e nada mais

Un indígena quiso acercarseUm índio quis se aproximar
De aquí para allá, hey, ra ra rá!De lá, pra cá, hey, ra ra rá!
Era un descendiente XakriabáEra um descendente Xakriabá
Se unió al hombre y a la mujerJuntou-se ao homem e a mulher
Y se miraron, todos de pieE se olharam, todos de pé
Debe ser, solo esto y nada másHá de ser, isto apenas e nada mais

Un extranjero, observandoUm estrangeiro, a mirar
De aquí para allá, hey, ra ra rá!De lá, pra cá, hey, ra ra rá!
Desde arriba, su escupitajo es nuclearDo alto, seu escarro é nuclear
En las ramas de este árbol de brasilNos galhos deste pau-brasil
Los cuervos se burlan del fusilOs corvos zombam do fuzil
Debe ser, solo esto y nada másHá de ser, isto apenas e nada mais