A São Clemente Dá Voz a Quem Não Tem

A São Clemente Le Da Voz a Quien No Tiene

A São Clemente Dá Voz a Quem Não Tem

San Francisco bendiceSão Francisco abençoa
Un grito resuena en mi corazónUm grito ecoa no meu coração
Por los animales clamo en oraciónPelos animais clamo em prece
El cariño a quien lo mereceO carinho a quem merece
Mucho más que una mascotaMuito mais que estimação
En el hogar de la felicidadNo lar da felicidade
Alegría y paz, complicidadAlegria e paz, cumplicidade
Te aprieto en mis brazosTe aperto em meus braços
Voy siguiendo tus pasosVou seguindo seus passos
Mi compañero donde quiera que yo vayaMeu companheiro onde quer que eu vá

Es negro, es carameloÉ preto, é caramelo
Tu afecto es sanadorTeu afeto curador
Mi amigo corre y juegaMeu amigo corre e brinca
Libre como un soñadorLivre como um sonhador

Por las calles a vagarPelas ruas a vagar
Un perro sin dueñoUm cão sem dono
Ángel sin alas buscandoAnjo sem asas a procurar
Un lugar donde el miedo no tenga hogarUm lugar onde o medo não faça morada
Lejos del hombre tan cruelLonge do homem tão cruel
Y que la maldad sea abandonadaE que a maldade seja abandonada
Respetar es rescatar dignidadRespeitar é resgatar dignidade
En dosis de humanidadEm doses de humanidade
Cuidar y proteger (cómo te amo)Cuidar e proteger (como eu amo você)
Donde haya hambre, que yo lleve esperanzaOnde houver fome, que eu levo esperança
Donde haya tristeza, que yo lleve feOnde houver tristeza, que eu leve a fé
Para el buen vivir soy la voz para que el amor venzaPro bem-viver eu sou a voz pro amor vencer

San Clemente va con garraSão Clemente vai na raça
Mexicano, mestizo, el pueblo te adoptóBrasileiro, vira-lata, o povo te adotou
Fiel compañero, en la oscuridad me guías, eres mi luzFiel companheiro, no escuro me guia, és minha luz
Tu mirada es lo que me seduceTeu olhar é o que me seduz