Cores do Axé

Colores del Axé

Cores do Axé

Cuando nada existíaQuando nada existia
Un lienzo vacíoUma tela vazia
En el infinito del creadorNo infinito do criador
Olodumarê trazó la vidaOlodumarê traçou a vida
En una acuarela multicolorNuma aquarela multicor
Axé abriendo todos los caminosAxé abrindo todos os caminhos
El papel, la tinta encontróO papel, a tinta encontrou
Habita el tronco y la raízHabita o tronco e a raiz
Sin hoja no hay orixáSem folha não há orixá
En el verde del bosque está OxossiNo verde da mata é Oxossi
La dueña del oro es OxumA dona do ouro é Oxum
Iemanjá, reina de esta inmensidad azulIemanjá, rainha dessa imensidão azul

Y en el trazo del obá, el arte en movimientoE no risco do obá, a arte em movimento
El suelo del terreiro es para plantar AsentamientoChão de terreiro é pra plantar Assentamento

Firma punto, candongueroFirma ponto, candongueiro
Deja que la gira gireDeixa a gira girar
Abre la rueda para que el ilu toque la revoluciónAbre a roda que o ilu toca a revolução
La semilla germinó en las laderasA semente germinou nas ladeiras
En los tambores y en cada barracónNos batuques e em cada barracão

¡Eh, laroyê! ¡Eh, BahíaÊ, laroyê! Ê, Bahia
De todos los santos, de todos los coloresDe todos os santos, de todas as cores
Cortejos en cantos de tantos andoresCortejos em cantos de tantos andores

Inaê, odoyáInaê, odoyá
En la fe de los barquerosNa fé dos barqueiros
Hay flores en el mar, el dos de febreroTem flores no mar, dia dois de fevereiro

En el tablero hay aceite de palma, acarajéNo tabuleiro tem dendê, acarajé
Hay tambor, hay axé en la sinfonía imperialTem batuque, tem axé na sinfonia imperial
En esta avenida, la más hermosa pinturaNessa avenida, a mais linda pintura
Lleva la firma de un artista genialLeva a assinatura de um artista genial

KaôKaô
Cabecile, kaôCabecile, kaô
KaôKaô
Oba nixé, kaôOba nixé, kaô
Llegó mi imperio en el toque del tamborChegou meu império no toque do tambor
En el axé de los colores del obá de XangôNo axé das cores do obá de Xangô