Eureka! E Fez-se a Luz

¡Eureka! Y Nació la Luz

Eureka! E Fez-se a Luz

Dos astros que brillan en la inmensidadDos astros que reluzem na imensidão
Un rayo trae la luz a la poesíaUm raio traz a luz a poesia
Una lámpara en el barrio de la favelaUm candeeiro no barraco da favela
La luz de una vela nace un samba a pie en el sueloA luz de vela nasce um samba pé no chão
Un samba inspirado en la iluminaciónUm samba inspirado na iluminação

Ilumina mis versosClareia meus versos
Llama que enciendeChama que incendeia
Y tanta energíaE tanta energia
Que corre por mis venasQue corre em minhas veias

Sol de mi vidaSol da minha vida
De la esclavitud nace la libertadDa escravidão ascende a liberdade
Ogã firme en el tamborOgã firma no tambor
Para tía Dorinha, luz de la ancestralidadPra tia Dorinha luz da ancestralidade
Comunidad, resiste y transformaComunidade, resiste e transforma
Mi quilombo quilombolaMeu quilombo quilombola
Tiene axé y mucha historiaTem axé e muita história
Tiene axé y samba en los piesTem axé e samba no pé

Corazón Jacarezinho, mi escuela brillanteCoração Jacarezinho, minha escola reluzente
Hace que la plata se convierta en oro en la avenida IntendenteFaz a prata virar ouro na avenida Intendente
Eureka, en un sueño tan realEureka, num sonho tão real
Yo, tú de blanco y rosa para ganar el carnavalEu, você de branco e rosa pra ganhar o carnaval