Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Manuel Congo y Marianna Crioula, Los Héroes del Valle del Café

Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Era la Luna llena de marfilEra Lua cheia de marfim
Mi amor sonreíaMeu amor sorria
De Matamba a BeninDe Matamba a Benin
El tambor se escuchabaO tambor se ouvia
Nuestro pueblo cruzó el marNosso povo atravessou o mar
Y nos impusieron las cadenasE nos impuseram os grilhões
Resiste nuestra aldeaResiste nossa aldeia
Nosotros y otros doce millonesNós e mais doze milhões

Trabajo duro, pero sin derecho a nadaLabuta, mas sem direito a nada
En el pecho, la tierra amadaNo peito, a terra amada
¡Ay, nostalgia!Ê, saudade!
¿Por qué encerrarme en un barco negrero oscuroPor que me trancar num tumbeiro escuro
Si nací maduro para la libertad?Se eu nasci maduro pra liberdade?

Aguas pasadas aún vividasÁguas passadas ainda vividas
Vidas esclavas mantenidasVidas escravas mantidas
Herida abierta que no se detieneFerida aberta que não estanca
Cubierta de tinta blancaCoberta em tinta branca
Es hora de que nuestra lucha revivaÉ hora da nossa luta reviver
Y la chispa del coraje se enciendaE a centelha da coragem acender
Por nosotros y por nuestros derechosPor nós e por nossos direitos
La negritud no se quedará calladaA negritude não vai se calar
Desde el Valle del Café hasta JacarepaguáDo Vale do Café a Jacarepaguá
¡Soy Unión de Jacarepaguá!Sou União de Jacarepaguá!

¡Hijo de pemba, tiene axé, tiene axé!Filho de pemba, tem axé, tem axé!
¡Mi Crioula, mujer de fe!Minha Crioula, mulher de fé!
¡Rey Congo es la liberación!Rei Congo é a libertação!
¡Viene de Aruanda nuestra Unión!Vem de Aruanda a nossa União!