Maria de Todas As Cores

Maria de Toutes Les Couleurs

Maria de Todas As Cores

Qui es-tu, madame, vêtue de bleu ?Quem és tu, senhora, vestida de azul?
Qui accueilles les pèlerins du Nord et du Sud ?Que acolhes romeiros do Norte e do Sul?
Salut, salut, Marie !Ave, ave, Maria!
Qui es-tu, madame, en vert vêtue ?Quem és tu senhora de verde vestida?
Qui encourages tes enfants dans la lutte de la vie ?Que animas teus filhos na luta da vida?
Qui es-tu, madame ?Quem és tu senhora?
Rouge est ton manteau ; que tu soutiens, consoles ton peuple dans le chagrin ?Vermelho é teu manto; que amparas, consolas teu povo no pranto?
Qui es-tu, madame ?Quem és tu senhora?
Tu es noire de couleurÉs negra na cor
Du noir, l'esclave, as-tu entendu le cri ?Do negro, o escravo, ouviste o clamor
Qui es-tu, madame ?Quem és tu senhora?
Ta robe est blancheÉ branca tua veste
Tu libères les pauvres de la faim et de la pesteLibertas os pobres da fome e da peste
De manteau jaune, qui es-tu, madame ?De manto amarelo, quem és tu senhora?
Tu appelles le monde à la paix sans tarderConclamas o mundo à paz sem demora
Tu es Aparecida qui est apparue au pauvre, au petit, aux enfants de Dieu.És Aparecida que apareceu ao pobre, ao pequeno, aos filhos de Deus