Coração da Espada - Musashi Miyamoto (Vagabond)

Heart of the Sword - Musashi Miyamoto (Vagabond)

Coração da Espada - Musashi Miyamoto (Vagabond)

The attraction of blood, only one animal fitsA atração do sangue, só cabe um animal
If thirst is blind, there is only one ending leftSe for cega a sede, só resta um final
And from the heavens he glimpsed another look of his own selfE dos céus vislumbrou outro olhar de um próprio eu
Who died by force, lived by idealsQue por força morreu, por ideais viveu

Not that I was reborn (born)Não que eu renasci (nasci)
Or I came from another planeOu vim de outro plano
It's just the first time I acted (acted)Só é a primeira vez que eu agi (agi)
Like a humanComo um humano

Desire and instinct, for I did not see myself in the sword's cutDesejo e instinto, pois não me via no corte da espada
Cuts, no life, nothingCortes, sem vida, sem nada
But I can look around and never be aloneMas posso olhar para o entorno e nunca estar sozinho
See through what was containedVer através do que estava contido

They tell me more than the thirst for bloodMe contam mais, do que a sede ao sangue
Let go of invisible chainsLargar de si, correntes não visíveis
It takes itself to so many incredible degreesLeva a si próprio a tantos graus incríveis
Calm down, beyond the fear of deathCalma pra mais, além do medo da morte

A thread for no reason at allUm fio sem motivo algum
A shallow cut is worthlessDe nada vale um corte raso
Ambition, motivationAmbição, motivação
If they want to go, the heavens won't goSe querem ir, os céus não irão

What value? Life and deathQual valor? Vida e morte
How can I be invincible if I don't recognize my cutComo posso ser invencível se não reconheço meu corte
The way of the sword is to understandO caminho da espada é entender
That even without one in hand I canQue mesmo sem uma em mãos eu posso

Becoming one with heaven and earthMe tornar um com o céu e a Terra
Feel the Sun, light me upSentir o Sol, me iluminar
And even if you tread in blood for no reasonE mesmo que trilhe em sangue sem motivo
Like the Sun, it will be rebornComo o Sol, renascerá

All this weight of pride just took me downTodo esse peso do orgulho só me levou para baixo
It just blinded me to who I aspire to beSó me cegou para quem almejo ser
What I seek is what prevents me from being moreO que eu busco é o que me impede de ser mais
I correct myself well, to winCorrijo me bem, pra vencer

Look around and never be aloneOlhar para o entorno e nunca estar sozinho
See through what was containedVer através do que estava contido
Being invincible is just a wordSer invencível é somente uma palavra
Let go of invisible chainsLargar de si, correntes não visíveis
It takes itself to so many incredible degreesLeva a si próprio a tantos graus incríveis
Aiming for more than ever beforeAlmejar mais do que jamais se mostrava

A thread for no reason at allUm fio sem motivo algum
A shallow cut is worthlessDe nada vale um corte raso
Rejection of who I once wasRejeição a quem já fui
Don't go back, there's only light aheadNão regredir, a frente só há luz

What value? If without northQual valor? Se sem norte
Why do I want to be invincible if I no longer fear death?Por que quero ser invencível, se já não temo mais a morte
The way of the sword is to understandO caminho da espada é entender
That even without one in hand I canQue mesmo sem uma em mãos eu posso

Becoming one with heaven and earthMe tornar um com o céu e a Terra
Feel the Sun, light me upSentir o Sol, me iluminar
And even if you tread in blood for no reasonE mesmo que trilhe em sangue sem motivo
Like the Sun, it will be rebornComo o Sol, renascerá

And the heart of the sword beats strongE forte pulsa o coração da espada
Feel the Sun, may the mind be wise so thatSentir o Sol, sábia seja a mente pra que assim
Like the Sun, it will be rebornComo o Sol, renascerá