Coração da Espada - Musashi Miyamoto (Vagabond)

Corazón de La Espada - Musashi Miyamoto (Vagabundo)

Coração da Espada - Musashi Miyamoto (Vagabond)

La atracción de la sangre, sólo un animal encajaA atração do sangue, só cabe um animal
Si la sed es ciega, sólo queda un finalSe for cega a sede, só resta um final
Y desde el cielo vislumbró otra imagen de sí mismoE dos céus vislumbrou outro olhar de um próprio eu
Quien murió por la fuerza, vivió por idealesQue por força morreu, por ideais viveu

No es que yo haya renacidoNão que eu renasci (nasci)
O vengo de otro planoOu vim de outro plano
Es solo la primera vez que actúo (actué)Só é a primeira vez que eu agi (agi)
Como un humanoComo um humano

Deseo e instinto, pues no me vi reflejado en el corte de la espadaDesejo e instinto, pois não me via no corte da espada
Recortes, sin vida, nadaCortes, sem vida, sem nada
Pero puedo mirar alrededor y nunca estar soloMas posso olhar para o entorno e nunca estar sozinho
Ver a través de lo que estaba contenidoVer através do que estava contido

Me dicen más que la sed de sangreMe contam mais, do que a sede ao sangue
Suelta las cadenas invisiblesLargar de si, correntes não visíveis
Se lleva a sí mismo a tantos grados increíblesLeva a si próprio a tantos graus incríveis
Tranquilízate, más allá del miedo a la muerteCalma pra mais, além do medo da morte

Un hilo sin ningún motivoUm fio sem motivo algum
Un corte superficial no vale nadaDe nada vale um corte raso
Ambición, motivaciónAmbição, motivação
Si ellos quieren irse, el cielo no se iráSe querem ir, os céus não irão

¿Que valor? Vida y muerteQual valor? Vida e morte
¿Cómo puedo ser invencible si no reconozco mi corte?Como posso ser invencível se não reconheço meu corte
El camino de la espada es entenderO caminho da espada é entender
Que incluso sin uno en la mano puedoQue mesmo sem uma em mãos eu posso

Convertirse en uno con el cielo y la tierraMe tornar um com o céu e a Terra
Siente el sol, ilumínameSentir o Sol, me iluminar
Y aunque pises sangre sin motivoE mesmo que trilhe em sangue sem motivo
Como el Sol, renaceráComo o Sol, renascerá

Todo este peso del orgullo simplemente me derribóTodo esse peso do orgulho só me levou para baixo
Simplemente me cegó y no sé quién aspiro a serSó me cegou para quem almejo ser
Lo que busco es lo que me impide ser másO que eu busco é o que me impede de ser mais
Me corrijo bien, para ganarCorrijo me bem, pra vencer

Mira a tu alrededor y nunca estés soloOlhar para o entorno e nunca estar sozinho
Ver a través de lo que estaba contenidoVer através do que estava contido
Ser invencible es solo una palabraSer invencível é somente uma palavra
Suelta las cadenas invisiblesLargar de si, correntes não visíveis
Se lleva a sí mismo a tantos grados increíblesLeva a si próprio a tantos graus incríveis
Aspirando a más que nuncaAlmejar mais do que jamais se mostrava

Un hilo sin ningún motivoUm fio sem motivo algum
Un corte superficial no vale nadaDe nada vale um corte raso
Rechazo de quien una vez fuiRejeição a quem já fui
No vuelvas atrás, solo hay luz por delanteNão regredir, a frente só há luz

¿Que valor? Si sin norteQual valor? Se sem norte
¿Por qué quiero ser invencible si ya no temo a la muerte?Por que quero ser invencível, se já não temo mais a morte
El camino de la espada es entenderO caminho da espada é entender
Que incluso sin uno en la mano puedoQue mesmo sem uma em mãos eu posso

Convertirse en uno con el cielo y la tierraMe tornar um com o céu e a Terra
Siente el sol, ilumínameSentir o Sol, me iluminar
Y aunque pises sangre sin motivoE mesmo que trilhe em sangue sem motivo
Como el Sol, renaceráComo o Sol, renascerá

Y el corazón de la espada late fuerteE forte pulsa o coração da espada
Siente el Sol, que la mente sea sabia para queSentir o Sol, sábia seja a mente pra que assim
Como el Sol, renaceráComo o Sol, renascerá