Juramento Vingativo - Kurapika (Hunter X Hunter)

Juramento de Venganza - Kurapika (Hunter X Hunter)

Juramento Vingativo - Kurapika (Hunter X Hunter)

¿Quién lo sabía? ¿Quién lo podría haber predicho?Quem sabia, preveria?
Ante tus ojosQue diante dos seus olhos
Los veía desvanecerseOs veria, se esvaindo
Las vidas se convirtieron en cuerposVidas se tornaram corpos

Y la sangre tiene este aspectoE o sangue se assemelha assim
Vale menos que el carmesíVale menos do que o carmesim
Y la furia creceE a fúria cresce
No me deja en pazEla não larga de mim

Y pata a pataE pata por pata
Mancharon mi jardínMancharam meu jardim
Y pata a pataE pata por pata
Hasta que termineAté dar um fim

Será ojo por ojoSerá olho por olho
Diente por dienteDente por dente
Será miembro por miembroSerá membro por membro
En una corrienteEm uma corrente

Lo cual se hizo en venganzaQue foi feita em vingança
Y para toda mi genteE por toda minha gente
Pero esta vezSó que dessa vez
Sin uno másSem um novamente

Y los ojos más rojos brillan como rubíesE os olhos mais vermelhos brilham rubi
Tengo sentimientos muy fuertes sobre lo que he vividoEm fortes sentimentos do que eu vivi
Me destrozó, y nunca lo olvidéMe despedaçou e eu nunca esqueci
Prometí venganza y la cumpliréPrometi vingança e eu vou cumprir

Los recuerdos se evalúanMemórias são aval
Para poder mantenerme fuerte hasta el finalPra eu seguir firme até o final
Hirviendo, puro odioFervendo, só ódio
¡Es hora de ponerle fin!Hora de por um final!

Las cadenas perforan y sellanCorrentes cravam e selam
Mi destino hasta el finalMeu destino até o fim
Porque yo elegí la matanzaPois escolhi matança
A quien améPor quem amei

Están clavadas y selladasSe cravam e selam
Destino hasta el finalDestino até o fim
¡Elegí la venganza!Eu escolhi vingança!

Y lo que guardo dentro de mi menteE o que guardo dentro da minha mente
Es solo un objetivoÉ só um objetivo
Y quizás para tener paz, por eso los inutilizoE talvez ter paz, por isso as inutilizo
Porque mi único objetivo son las arañas, y nada másPois só viso a aranha, e nada mais

Dado que la sangre se parece a estoJá que o sangue se assemelha assim
Vale menos que el carmesíVale menos do que o carmesim
¡Pero alguien que esté allí le pondrá fin!Mas um de pé, vai dar um fim!

Si cada latido ya se ha detenidoSe cada bater já parou
No quiero saber tus razones, tus deseosNão quero saber dos seus motivos, desejos
Sellaré mi corazón con todo el NenO coração selarei o Nen inteiro
Cuando está rojo, lo único que importa es lo que veoQuando em vermelho só importa o que eu vejo

Infundir energía a la corrienteImbui a corrente em energia
Manejo expertoManejo como um especialista
Y en mi corazón albergo mi odioE no coração empunho meu ódio
Y me arriesgo a que un nombre desaparezca de la listaE risco um nome da lista

Todos se marchan como si fueran uno soloVão se todos como se um só
No lo tenían porque me daría pena por ellosNão tiveram porque eu vou ter dó
Ira ciega, sí, pero no me importaRaiva cega sim, mas tá bom pra mim
El destino solo conduce a un finalO destino só leva pra um fim

Y tuve que tomar decisionesE eu tive que fazer escolhas
Quizás incluso tenga esperanzaTalvez eu tenha até esperança
Pero eso no fue lo que elegí ese díaMas não foi isso que escolhi naquele dia
Y por eso me entregué a la venganzaE por isso, eu me rendi a vingança

¿Debería arrepentirme?Devo me arrepender?
Pero no puedo olvidarloMas não consigo esquecer
Hirviendo, puro odioFervendo, só ódio
¡Es hora de ponerle fin!Hora de por um final!

Las cadenas perforan y sellanCorrentes cravam e selam
Mi destino hasta el finalMeu destino até o fim
Porque yo elegí la matanzaPois escolhi matança
¡Por quien amé!Por quem amei!

Están clavadas y selladasSe cravam e selam
Destino hasta el finalDestino até o fim
¡Elegí la venganza!Eu escolhi vingança!

Será ojo por ojoSerá olho por olho
Diente por dienteDente por dente
Será miembro por miembroSerá membro por membro
En una corrienteEm uma corrente

Lo cual se hizo en venganzaQue foi feita em vingança
Y para toda mi genteE por toda minha gente
Pero esta vezSó que dessa vez
Sin uno másSem um novamente

Elegí la venganza, el asesinatoEu escolhi vingança, matança
¡Es hora de ponerle fin!Hora de por um final!

Las cadenas perforan y sellanCorrentes cravam e selam
Mi destino hasta el finalMeu destino até o fim
Porque yo elegí la matanzaPois escolhi matança
¡Por quien amé!Por quem eu amei!

Fijaron su destino hasta el finalCravam destino até o fim
¡Elegí la venganza!Eu escolhi vingança!