Réquiem Carmesim - Chrollo Lucilfer (Hunter x Hunter)

Réquiem Carmesí - Chrollo Lucilfer (Hunter x Hunter)

Réquiem Carmesim - Chrollo Lucilfer (Hunter x Hunter)

La vida es como una película, ¿no ves?A vida é como um filme, não vê?
De acciónDe ação
Una comediaUma comédia
Pero si el protagonista se pierde?Mas se o protagonista se perder?
Sin opciónSem escolha
Una tragediaUma tragédia

Y una sonrisa no se apagaE um sorriso não se apaga
Sin antes tenerSem antes ter
Motivo para eso!Motivo à isso!
El odio no surge de la nadaÓdio não surge em meio a nada
Pero cuando llegaMas quando vem
¡Salir es difícil!Sair é difícil!

Me pierdo donde los ojosMe perco onde os olhos
No quieren verNão querem ver
Me encuentro donde la vozMe encontro onde a voz
Puede alcanzarPode se alcançar
Los veo como pozos de misericordiaOs vejo como poços de mercê
Y les niego el derecho a implorar!E os nego direito de implorar!

Pero vivo esté en síMas vivo esteja em si
Fatal sea entoncesFatal seja então
Leal por su vidaLeal por sua vida
¡Pero no la cambies en vano!Mas não troque ela em vão!

La cabeza es una solaA cabeça é uma só
Pero el cuerpo se mueveMas o corpo se move
Sin ella o con ellaSem ela ou com ela
¡La araña no muere!A aranha não morre!

Así como los gritosAssim como os gritos
Que susurrabanQue sussurravam
Pero ni siquiera llegabanMas nem sequer chegavam
A los oídos de alguien!Aos ouvidos de alguém!

Somos nadieSomos ninguém
Somos nadieSomos ninguém
Porque los actos cometidosPois atos cometidos
No necesitan tener un quiénNão precisam ter um quem

Fantasmas que guardanFantasmas que guardam
Tanto rencorTanto rancor
Con tanto fervorCom tanto fervor
¡Vuelven para atormentar!Voltam pra assombrar!

Los errores de algunosOs erros de alguns
Pueden ser fatalesPodem ser fatais
Para otros encontrarsePra outros se encontrarem
En un jamás!Em um jamais!

No soy idealNão sou ideal
Pero soy necesarioMas sou necessário
Solo visto lo que fueSó visto o que foi
Me dado en la cunaMe dado em berçário

En una tragediaEm uma tragédia
¿Qué fue escrito?O que foi escrito?
Es el veredictoÉ o veredito
¡Y punto final!E ponto final!

Y las víctimas de este marE as vítimas desse mar
Tan sangriento!Tão sangrento!
Dueñas del destinoDonas do destino
Más violento!Mais violento!

Los papelesOs pa-péis
CruelesCru-éis
Son los más importantesSão os mais importantes
¡En este momento!Nesse momento!

Vidas por vidasVidas por vidas
Pasado y presentePassado e presente
Por un maestroPor um maestro
Tan competente!Tal qual competente!

La vida es como una película, ¿no ves?A vida é como um filme, não vê?
De acciónDe ação
Una comediaUma comédia
Pero si el protagonista se pierde?Mas se o protagonista se perder?
Sin opciónSem escolha
Una tragediaUma tragédia

Ya que una luz se apagóJá que um brilho se apagou
Solo me queda a míSó resta a mim
La últimaA última
¡Luz!Luz!

Entonces, ángelEntão, anjo
Que estás en el cieloQue estais no céu
Escucha lo queOuça o que
Yo compuse!Eu compus!

Un Réquiem teñidoUm Réquiem tingido
En Carmesí!Em Carmesim!
Un caos ordenadoUm caos ordenado
Que guío así!Que guio assim!

Es como una poesía sin fin!É como uma poesia sem fim!
Bajo este lunarSob esse luar
Que cubre aQue encobre a
Mí!Mim!

Solo una última vezSó uma última vez
(Última vez)(Última vez)
Por ti la sangre fluyóPor ti sangue escorreu
Y así, nuestra vozE assim, nossa voz
¡El mundo percibió!O mundo percebeu!

El fuego tomóFogo tomou
¡Cuenta de aquí!Conta daqui!
Las almas se vanAlmas se vão
¡Así nomás!Embora assim!
¿Puedes escuchar?Pode ouvir?

Al tope moldeóAo topo moldou
Con las manos guióCom as mãos guiou
No fue en vanoNão foi em vão
Para ti, hermanoPra ti, irmão
¡U-vo-guin!U-vo-guin!

Y para este mi papelE pra esse meu papel
Que voy a encarnarQue eu vou encarnar
El ruido, síO barulho, sim
¡Es tan necesario!É tão necessário!

EntoncesEntão
Para probar mi puntoPra meu ponto provar
No voy a callar másNão vou mais calar
Un grito atoradoUm grito entalado
¡En nuestra garganta!Na nossa garganta!

Entonces tales fantasmasEntão tais fantasmas
Visibles son, probarán queVisíveis são, provarão que
El pasado a vecesO passado às vezes
¡Viene a tomar!Vem a tomar!

Fue solo un reflejo de lo que eresFoi só um reflexo do que é você
Entiende, y siEntenda, e se
Contente con tuContante com seu
Propio axioma!Próprio axioma!

Pero no todo está definidoMas nem tudo é definido
Por bien y malPor bem e mal
Los héroes no siempreHeróis nem sempre
Tendrán un buen final!Vão conquistar um bom final!

Las pérdidas resuenanPerdas ecoam
Y sobresalen el quiénE sobressaem o quem
Sin motivosSem motivos
¡No eres nadie!Você não é ninguém!

¿Y de qué sirve la venganza?E do que vale a vingança?
¿Y de qué sirve lo palpable?E do que vale o palpável?
Al final del cicloNo fim do ciclo
Solo quedaSó sobra
¡Un vacío inmensurable!Um vazio imensurável!

Entonces, ¿cuántos mató?Então quantos matou?
¡Nunca tuvo valor!Nunca teve valor!
¡Pero nada de esto importa!Mas nada disso importa!
¡Para quien realmentePra quem eu realmente

Soy!Sou!
(Woh, woh)(Woh, woh)