Madre Mía

Meine Mutter

Madre Mía

Er, der Schaum des MeeresÉl, la espuma del mar
Und ich, ein Körnchen SalzY yo, un grano de sal
Die Sonne ähnelt ihmEl Sol se parece a él
Und ich bin das Licht des MondesY yo soy luz de Luna
Das erlischtQue se apaga
Es ist mein Traum von LiebeEs mi sueño de amor
Und ich kann es nicht verhindernY no lo puedo evitar
Vielleicht kann ich ihn habenTal vez, le pueda tener
Wenn ich mich traue, ihn plötzlich anzusprechenSi me atreviese a hablarle de repente

Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wie ich es tun würdeNo sé qué decir, como lo haría
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich weiß nicht, ob ich es kannNo sé si podré
Es ist etwas an ihm, das mich hypnotisiertHay algo en él que me hipnotiza
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich weiß nicht, ob es Nacht oder Tag istNo sé si es de noche o es de día

Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich bin jetzt bei ihm und die Freude verwirrt michYa estoy junto a él y me confunde la alegría
Er hat mich endlich angesehenÉl, al fin me miró
Eine Geste und er lächelteUn gesto y sonrió
Dann kam er auf mich zuDespués, se vino hacia mí
Und ich hörte seine Stimme, die süß zu mir sprachY oí su voz hablarme dulcemente
Er hat mich endlich umarmtÉl, al fin me abrazó
Die Nacht erhellte sichLa noche se iluminó
Es war so, einfach so, ohne nachzudenkenFue así, sin más, sin pensar
Wir berührten unsere Lippen in einem KussRozamos nuestros labios en un beso

Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich habe es endlich geschafft, was für eine FantasieAl fin lo logré, que fantasía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Es war viel einfacher, als ich dachteFue mucho más fácil de lo que yo me creía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht habe ich immer noch FieberQuizás tengo fiebre todavía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielteQuizás fue el destino que jugó con nuestras vidas

Heute, meine LiebeHoy mi amor
Das Warten hat ein EndeLa espera terminó
Du bist es, du hast michTú eres, me tienes
Du liebst mich, du entzündest mich soMe quieres, me enciendes así
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich habe es endlich geschafft, was für eine FantasieAl fin lo logré, que fantasía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Es war viel einfacher, als ich dachteFue mucho más fácil de lo que yo me creía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht habe ich immer noch FieberQuizás tengo fiebre todavía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielteQuizás fue el destino que jugó con nuestras vidas

Heute, meine LiebeHoy mi amor
Das Warten hat ein EndeLa espera terminó
Du bist es, du hast michTú eres, me tienes
Du liebst mich, du entzündest mich soMe quieres, me enciendes así
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Ich habe es endlich geschafft, was für eine FantasieAl fin lo logré, que fantasía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Es war viel einfacher, als ich dachteFue mucho más fácil de lo que yo me creía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht habe ich immer noch FieberQuizás tengo fiebre todavía
Mutter, meine MutterMadre, madre mía
Vielleicht war es das Schicksal, das mit unseren Leben spielteQuizás fue el destino que jugó con nuestras vidas