May There Always Be Sunshine

Qu'il y ait toujours du soleil

May There Always Be Sunshine

Le ciel est d'un bleu éclatant.Bright blue the sky.
Le soleil haut dans le ciel—Sun up on high—
C'était le dessin du petit garçonThat was the little boy's picture
Qu'il a fait pour toiHe drew for you
Écrit pour toi aussiWrote for you, too
Juste pour clarifier ce qu'il a dessiné.Just to make clear what he drew.:
Qu'il y ait toujours du soleil,May there always be sunshine,
Qu'il y ait toujours des ciels bleus,May there always be blue skies,
Qu'il y ait toujours maman,May there always be mummy,
Qu'il y ait toujours moi !May there always be me!

Mon petit ami,My little friend,
Écoute, mon ami,Listen, my friend,
La paix est le rêve des gensPeace is the dream of the people
Cœurs vieux et jeunesHearts old and young
N'ont jamais cesséNever have done
De chanter la chanson que tu as chantée.Singing the song you have sung.

Gamin soldat, reste !Soldier lad, stay!
Écoute ce que nous disons—Hear what we say—
La guerre ferait de nous tous des perdantsWar would make all of us losers
La paix est notre récompensePeace is our prize
Des millions d'yeuxMillions of eyes
Regardent anxieusement le ciel.Anxiously gaze at the skies.

À bas la guerre !Down with all war!
Nous n'en voulons plus.We want no more.
Les gens se lèvent pour vos enfantsPeople stand up for you children
Chantez tous—Sing everyone—
La paix doit être gagnée,Peace must be won,
Les nuages sombres ne doivent pas cacher le soleil.Dark clouds must not hide the sun.

Soleil dans ton ciel,Sun in thy sky,
Oiseaux volant au loinBirds flying by
C'est le tableauThis is the picture
Que tu m'as donnéYou gave me
Loin en basFar down below
Quelqu'un que je connaisSomeone I know
Regardait comme s'il voulait direLooked up as though he would say

Il pourrait y avoir du soleilThere could be sun
Pour tout le mondeFor everyone
Il pourrait y avoir des mondesThere could be worlds
Remplis de riresFilled with laughter
La paix est un rêvePeace is a dream
Comme elle semble procheHow close it seems
Quand tu prends ma main et disWhen you hold my hand and say

Poost vseg-da boo-dyet sohln-shePoost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-baPoost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet MamaPoost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.Poost vseg-da boo-doo yah.