Benvinda (Música da Vovó)

Bienvenue (Chanson de Mamie)

Benvinda (Música da Vovó)

Mamie, fais un thé pour apaiser le mondeVó, faz um chá pra acalmar o mundo
Qui a besoin d'amourQue tá precisando de carinho
Fais un câlin et un café bien chaudFaz um cafuné e um café quentinho

Mamie, prépare le dessert, adoucis la vieVó, faz a sobremesa, adoce a vida
De ceux qui ont besoin de voir de la beautéDe quem tá precisando ver beleza
Fais ce doux sucré d'amourFaz aquele doce de amor
Mets ta douceur sur la tablePõe sua doçura sobre a mesa

Mamie, tu as la solutionVozinha, a senhora tem a solução
Je pense que personne ne devient voleurAcho que ninguém vira ladrão
S'il mange du riz avec ton assaisonnementSe comer arroz com seu tempero

J'ai eu peur, un jour de m'éloigner de ton éclatJá tive medo, de um dia ficar longe do seu brilho
Et j'ai de la chance, d'être né fils de ton filsE tenho sorte, de ter nascido filho do seu filho

Moi qui ai toujours été heureuxEu que sempre fui feliz
Je le suis encore plus chez mamieSou mais ainda na casa da vovó
Chez mamieNa casa da vovó
Le bonheur est "Bienvenue"A felicidade é "Benvinda"

Mamie, raconte une blague sans méchancetéVó, conta uma piada sem maldade
Fais un jus de bonheurFaz um suco de felicidade
Remplis la casserole de ta foi et de ta bontéEnche a panela com tua fé e bondade

Mamie, raconte une belle histoireVó, conta uma historia bem bonita
Pour ceux qui ont besoin de voir de la beautéPra quem tá precisando ver beleza
Fais ce doux sucré d'amourFaz aquele doce de amor
Mets ta douceur sur la tablePõe sua doçura sobre a mesa

Mamie, tu as la solutionVozinha, a senhora tem a solução
Je pense que personne ne devient voleurAcho que ninguém vira ladrão
S'il mange du riz avec ton assaisonnementSe comer arroz com seu tempero

J'ai eu peur, un jour de m'éloigner de ton éclatJá tive medo, de um dia ficar longe do seu brilho
Et j'ai de la chance, d'être né fils de ton filsE tenho sorte, de ter nascido filho do seu filho

Moi qui ai toujours été heureuxEu que sempre fui feliz
Je le suis encore plus chez mamieSou mais ainda na casa da vovó
Chez mamieNa casa da vovó
Le bonheur est "Bienvenue"A felicidade é "Benvinda"

Mamie, rassemble toute la douleur de cette planèteVó, junta toda a dor desse planeta
Invite à un déjeuner du dimancheChama pra um almoço de domingo
Et la tristesse, c'est sûr, va s'endormir, en souriantE a tristeza com certeza vai anoitecer, sorrindo